Go therefore to the main roads and invite to the wedding FEAST [or FEASTS] as many as you find
- Bibliology & Hermeneutics
- 1 Replies
The wedding feast, The Kingdom of Heaven as described in revelations will be eternal!Literal Standard Version, Matthew 22:
feasts
γάμους (gamous)
Noun - Accusative Masculine Plural
English Standard Version:
Why did ESV use the singular form?
In those days, a Jewish wedding ceremony could last for days, Young's Literal Translation, Judges 14:
Now fast-forward to Matthew 22:
the entire series of feasts, plural
i.e., the 1st of the marriage-feasts, singular
i.e., the singular "marriage-feast" is used as an adjective.
ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων
was filled marriage-feast with guests
New King James Version translated γάμος as "wedding":
The noun "hall" is implied by the Greek article.
singular, the one that was ongoing now.
A similar plural usage was in YLT Mt 25:
How might the ESV justify translating both in the singular?
Today, English-speaking countries are not familiar with wedding ceremonies that go on for days. The singular marriage-feast would simplify the translation and understanding.
Rev 21:2 And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
Rev 21:3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
Blessings.
Upvote
0