Well, we've opened a can of worms with this one haven't we. Unless any of us feel qualified to rewrite the bible and Christianity, and everything it teaches about purity and godliness (as well as authority), then both men and women ought to dress modestly, that shouldn't be hard or complicated to agree on in principle at least, if we have been converted to Christ in truth.
Neither men or women can change the nature of our general shape, nor should we try to, since men should not dress as women and women should not dress as men......men are masculine and women are feminine and there is a point where the onus is on each one to get over that, up to a point. Because otherwise we would all have to walk around in burqas, both men and women..........and all that has served to do for those folks.....is to give power to sin. However, out of consideration for one another, is it too much to ask that we all try and dress in a way that doesn't particularly advertise any part, because it is distracting for the opposite sex, plain and simple. It's not that anybody needs to feel ashamed for having male and female attributes, since we were all created in a way that was good to God.
And I just want to make the point that what is distracting does change with the culture to a certain extent, for example there was a time when the sight of a woman's ankle was a distraction to men, but that isn't the case today. And being considerate also considers the nature of the occasion, eg, a wedding, a job interview, or the beach, etc......we don't want to offend or attract undue attention for example, showing up for a job interview in around-the-house clothes, or show up for somebody's wedding in beach attire, or taking your kids on a picnic wearing a suit or a gown. It's not that as Christians we judge others by what they are wearing, but we ourselves need to take into account the world to some extent, not to give others an occasion to stumble unnecessarily.