I don't think the scholars who provided us with the NIV were all homophobic, and it does seem pretty clear:
Seems so
if you have such fears.
But if you loose those fears, as I have living in a gay neighborhood,
and you think about what people of those times were
actually concerned about
then "Sexually promiscuous" or "Orgies" with
both men and women, or
sleeping around first women, then men,
seem like the
actual fears causing tension, misery, and disease.
And this is more biblical as this type of activity is not treating others
as they would wish to be treated by those others.
You can dislike such activities because promiscuity causes harm.
Sexual preferences are not the focus of scripture.
Lets check again on these core items:
16 There are six things which the LORD hates,
Yes, seven which are an abomination to Him:
17 Haughty eyes, a lying tongue,
And hands that shed innocent blood,
18 A heart that devises wicked plans,
Feet that run rapidly to evil,
19 A false witness
who utters lies,
And one who spreads strife among brothers.
So I would say that "promiscuity" could fit the last one.