EOB Matthew:25:46 When he will answer them, saying: ‘Amen, I tell you: as much as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.’ 46 These [ones on the left] will go away into eternal [αἰώνιος/aionios] punishment, [κόλασις/kolasis] but the righteous into eternal [αἰώνιος/aionios] life.”
Greek has been the language of the Eastern Greek Orthodox church since its inception, 2000 years ago +/-. Who better than the team of native Greek speaking scholars, the translators of the Eastern Greek Orthodox Bible[EOB], quoted below, know the correct meaning of the Greek words in the N.T.
?
Link to EOB online:
The New Testament ( The Eastern-Greek Orthodox Bible) : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
…..The Greek word “
κόλασις/kolasis” occurs only twice in the N.T., 1st occurrence Matt 25:46 and the 2nd occurrence 1 John 4:18.
EOB 1 John 4:18 There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear is connected with punishment. [κόλασις/kolasis] But the one who fears is not yet perfect in love.
Note, the native Greek speaking Eastern Orthodox Greek scholars, translators of the EOB, translated “aionios” as “eternal,”
NOT “age.”
In the EOB the Greek word “kolasis” is translated “punishment” in both Matt 25:46 and 1 John 4:18. Some folks claim “kolasis” really means “prune” or “correction.”
EOB Matthew:25:46 When he will answer them, saying: ‘Amen, I tell you: as much as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.’ 46 These [ones on the left] will go away into eternal [αἰώνιος/aionios] punishment, [κόλασις/kolasis] but the righteous into eternal [αἰώνιος/aionios] life.”
Greek has been the language of the Eastern Greek Orthodox church since its inception, 2000 years ago +/-. Who better than the team of native Greek speaking scholars, the translators of the Eastern Greek Orthodox Bible [EOB], quoted below, know the correct meaning of the Greek words in the N.T.
?
Link to EOB online:
The New Testament ( The Eastern-Greek Orthodox Bible) : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
…..The Greek word “kolasis” occurs only twice in the N.T., 1st occurrence Matt 25:46 and the 2nd occurrence 1 John 4:18.
EOB 1 John 4:18 There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear is connected with punishment.[κόλασις/kolasis] But the one who fears is not yet perfect in love.
Note, the native Greek speaking Eastern Orthodox Greek scholars, translators of the EOB, translated “aionios” as “eternal,”
NOT “age.”
In the EOB the Greek word “kolasis” is translated “punishment” in both Matt 25:46 and 1 John 4:18. Some folks claim “kolasis” really means “prune” or “correction.” However, according to the EOB Greek scholars it means “punishment.”
Note: in 1 John 4:18 there is no correction, the one with “kolasis” is not made perfect. Thus “kolasis” does not/cannot mean “correction.
…..It is acknowledged that modern Greek is different than koine Greek but I am confident that the Greek speaking EOB scholars are competent enough to know the correct meanings of old words which may have changed in meaning or are no longer used and translate them correctly. Just as scholars today know the meaning of archaic words which occur in the KJV and translate them correctly.
= = = =
“aionios” occurs 79x in the N.T.
“aionios” is translated world only 3 times in the N.T. [.03%]
“aionios” is correctly translated eternal 42 times in the N.T. [53%]
“aionios” is correctly translated everlasting 25 times in the N.T. [35%]
Jesus used “aionios” twenty-eight [28] times, 26% of the total. Jesus never used “aionios” to refer something common, ordinary or mundane which was not/could not be “eternal.”
= = = = = = = = = =
Juxtapose means, the act or an instance of placing two or more things side by side often to compare or contrast.
…..Some people claim that “aionios” never means eternity/eternal/everlasting because it sometimes refers to something which is not/cannot be eternal, e.g. “world,””age.” etc.
However, “aionios” is never defined/described, by adjectives or descriptive phrases, as meaning a period of time less than eternal, in the New Testament, as in the following 24 verses.
…..Jesus used “aionios” twenty eight [28] times. He never used “aionios” to refer to anything common, ordinary or mundane that was not or could not be eternal.
John 10:28
(28) I give them eternal [αιωνιον/aionion] life, and they shall never
[εἰς τὸν αἰῶνα/ eis ton aiona][lit. unto eternity] perish; no one will snatch them out of my hand.
In this verse Jesus parallels “aiona” with “[not] snatch them out of my hand.” If “aionios” means “age(s), a finite period,” that is not the opposite of “[not] snatch them out of my hand’” “Aionios life” by definition here means “eternal life.”
John 3:15
(15) That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal [aionion] life.
John 3:16
(16) For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting [aionion] life.
In these two verses Jesus parallels “aionion” with “should not perish,” twice! Believers could eventually perish in a finite period, thus by definition “aionion life” here means eternal or everlasting life.
Romans 1:20
(20) For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal [aidios] power and Godhead; so that they are without excuse:
Romans 16:26
(26) But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting [aionios] God, made known to all nations for the obedience of faith:
In Rom 1:20 Paul refers to God’s power and Godhead as “aidios.” Scholars agree “aidios” unquestionably means eternal, everlasting, forever, unending etc. In Rom 16:26, Paul, the same writer, in the same writing, book of Romans, refers to God as “aionios.” Paul has used “aidios” synonymous with “aionios.” Thus in this verse by definition “aionios” means eternal, everlasting.
