Lxx

[Timothew]

Genesis, in the Greek Septuagint

Genesis 1:1
ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

in the-beginning created the God the heavens and the earth.

In the beginning God created the heavens and the earth.

(This is my opinion of what the greek text says, feel free to contribute.)

 

[Timothew]

Genesis 1:2

ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος

the but earth was unseen and unprepared and darkness was-over the without-bottom and breath God carried was-over the water

But the land was unseen and unmade and darkness was over the bottomless deep and God's breath was carried over the water.

 

[Timothew]

Genesis 1:3

καὶ εἶπεν ὁ θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς

and said the God be-born light and was-born light

And God said, "Let light be born", and light was born.

 

[Timothew]

Genesis 1:4

καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους

and saw the God to-the light that good and separated the God up middle the light and up middle the darkness

God saw that the light was good and God separated the light from the darkness up the middle,

 

[Timothew]

Genesis 1:5

καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα μία

and called the God the light day and the darkness called night and became evening and became morning day one

God called the light "day" and called the darkness "night". Evening came and morning came, the first day.

 

[Timothew]

Genesis 1:6

καὶ εἶπεν ὁ θεός γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος καὶ ἐγένετο οὕτως

and said the God become foundation in middle the water and be separated up middle water and water and became so

God said, "Let there be a foundation in the middle of the water and be separated between the two waters," and this happened.

 

[Timothew]

Genesis 1:7

καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος

and made the God the foundation and separated the God up middle the water which was beneath the foundation and up middle the water the over the foundation.

God made the foundation and put it between the water which was beneath the foundation and the water which was over the foundation.

 

[Timothew]

Genesis 1:8

καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα δευτέρα

and called the God the foundation heaven and saw the God that good and became evening and became morning day the-second

God called the foundation "heaven" and God saw it was good. Evening came and morning came, the second day.

 

[Timothew]

Genesis 1:9

καὶ εἶπεν ὁ θεός συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν καὶ ὤφθη ἡ ξηρά

and said the God gather the water the under the sky into gathering one and he-saw the dry-place and it-became so and gathered the water the under the sky into the gathering its and he-saw the dry-place

God said "Collect the water under the sky into one gathering and let dry land appear", and it happened. The water under the sky was gathered into one place and the dry land appeared to God.

 

[singpeace]

No offense, but the original text for Genesis was written in Hebrew.

 

[Timothew]

Genesis was written in Hebrew.

Yes, you are correct.
This is my translation of the Greek Septuagint.

 

[Timothew]

Np

 

[Timothew]

Genesis 1:10

καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν

and called the God the dryness land and the system-of the water he-called sea and he-saw the God that good

God called the dry area "land" and he called the combined water "sea" and God saw that it was good.

συστήματα:
σύστημα:
whole compounded of several parts or members, system

 

[Timothew]

Genesis 1:11

καὶ εἶπεν ὁ θεός βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐγένετο οὕτως

and said the God sprout the land plants fodder sow seed according-to kind and according to its-own-likeness and tree fruit-bearing make fruit which the seed it's in the-same according-to kind upon the earth and became so

God said, "Let the land sprout plants for food and sow seed according to each kind and according to it's own likeness, and fruit bearing trees shall make fruit and the seeds in it will be according to each kind upon the earth." And it happened.

 

[Timothew]

Genesis I:12

καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν

and he-brought-out the land plants fodder sow seeds according-to kind and according-to likeness and trees fruit-bearing making fruit which the seed it's in it according-to kind upon the land and saw the God that good

He brought plants for food out of the land, sowing seeds according to each kind and likeness; and he brought out fruit bearing trees making fruit, each one bearing seeds according to it's own kind upon the earth. And God saw that it was good.

 

[Timothew]

Genesis 1:13

καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα τρίτη

and became evening and became morning day the-third

Evening came and morning came, the third day.

 

[Timothew]

Genesis 1:14

καὶ εἶπεν ὁ θεός γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς

and said the God form lights in the foundation the sky into they-will-light the land the separate up midst the day and up midst the night and be into signs and into seasons and into days and into years

And God said form lights in the dome of the sky so that they will light the land and separate the day from the night and be signs for the seasons and days and years.

 

[Timothew]

Genesis 1:15

καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐγένετο οὕτως

and establish into lights in the foundation the sky so-that they-light the land and became so

And lights were established in the dome of the sky so that they would light the land, and this happened.

 

[Timothew]

Genesis 1:16

καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός καὶ τοὺς ἀστέρας

and made the God the two lights the big the light the big to rule the day and the light the lesser to rule the night and the stars


The God made two big lights, the big light to rule the day and the lesser light to rule the night and the stars.

 

[Timothew]

Genesis 1:17

καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς

and placed them the God in the dome the sky so-that shine upon the land

The God placed them in the dome of the sky to shine upon the land.