Before you presume to lecture me on sheol/hades, gehenna, etc. perhaps you should read what the Jews actually believed about hell. I believe they know more about their language Hebrew than you do.
Jewish Encyclopedia-GEHENNA
By : Kaufmann Kohler Ludwig Blau
The place where children were sacrificed to the god Moloch was originally in the "valley of the son of Hinnom," to the south of Jerusalem (Josh. xv. 8, passim; II Kings xxiii. 10; Jer. ii. 23; vii. 31-32; xix. 6, 13-14).
For this reason the valley was deemed to be accursed, and "Gehenna" therefore soon became a figurative equivalent for "hell." Hell, like paradise, was created by God (Sotah 22a); according to Gen. R. ix. 9, the words "very good" in Gen. i. 31 refer to hell; hence the latter must have been created on the sixth day. Yet opinions on this point vary. According to some sources, it was created on the second day; according to others, even before the world, only its fire being created on the second day (Gen. R. iv., end; Pes. 54a). The "fiery furnace" that Abraham saw (Gen. xv. 17, Hebr.) was Gehenna (Mek. xx. 18b, 71b; comp. Enoch, xcviii. 3, ciii. 8; Matt. xiii. 42, 50; 'Er. 19a, where the "fiery furnace" is also identified with the gate of Gehenna). Opinions also vary as to the situation, extent, and nature of hell. The statement that Gehenna is situated in the valley of Hinnom near Jerusalem, in the "accursed valley" (Enoch, xxvii. 1 et seq.), means simply that it has a gate there. It was in Zion, and had a gate in Jerusalem (Isa. xxxi. 9). It had three gates, one in the wilderness, one in the sea, and one in Jerusalem ('Er. 19a).
"The earth is one-sixtieth of the garden, the garden one-sixtieth of Eden [paradise], Eden one-sixtieth of Gehenna; hence the whole world is like a lid for Gehenna. Some say that Gehenna can not be measured" (Pes. 94a). It is divided into seven compartments (Sotah 10b); a similar view was held by the Babylonians (Jeremias, "Hölle und Paradies bei den Babyloniern," pp. 16 et seq., Leipsic, 1901; Guthe, "Kurzes Bibel-wörterb." p. 272, Tübingen and Leipsic, 1903). Because of the extent of Gehenna the sun, on setting in the evening, passes by it, and receives from it its own fire (evening glow; B. B. 84a).
A fiery stream ("dinur") falls upon the head of the sinner in Gehenna (Hag. 13b). This is "the fire of the West, which every setting sun receives. I came to a fiery river, whose fire flows like water, and which empties into a large sea in the West" (Enoch, xvii. 4-6). Hell here is described exactly as in the Talmud.
The fire of Gehenna never goes out (Tosef., Ber. 6, 7; Mark ix. 43 et seq.; Matt. xviii. 8, xxv. 41; comp. Schwally, l.c. p. 176); there is always plenty of wood there (Men. 100a). This fire is sixty times as hot as any earthly fire (Ber. 57b). There is a smell of sulfur in Gehenna (Enoch, lxvii. 6).
In Isa. lxvi. 16, 24 it is said that God judges by means of fire. Gehenna is dark in spite of the immense masses of fire; it is like night (Yeb. 109b; comp. Job x. 22). The same idea also occurs in Enoch, x. 4, lxxxii. 2; Matt. viii. 12, xxii. 13, xxv. 30 (comp. Schwally, l.c. p. 176).
It is assumed that there is an angel-prince in charge of Gehenna. He says to God: "Put everything into my sea; nourish me with the seed of Seth; I am hungry." But God refuses his request, telling him to take the heathen peoples (Shab. 104). God says to the angel-prince: "I punish the slanderers from above, and I also punish them from below with glowing coals" ('Ar. 15b). The souls of the sons of Korah were burned, and the angel-prince gnashed his teeth at them on account of their flattery of Korah (Sanh. 52a). Gehenna cries: "Give me the heretics and the sinful [Roman] power" ('Ab. Zarah 17a).
It is assumed in general that sinners go to hell immediately after their death. The famous teacher Johanan b. Zakkai wept before his death because he did not know whether he would go to paradise or to hell (Ber. 28b). The pious go to paradise, and sinners to hell (B. M. 83b).
They are cast into Gehenna to a depth commensurate with their sinfulness. They say: "Lord of the world, Thou hast done well; Paradise for the pious, Gehenna for the wicked" ('Er. 19a).
There are three categories of men; the wholly pious and the arch-sinners are not purified, but only those between these two classes (Ab. R. N. 41). A similar view is expressed in the Babylonian Talmud, which adds that those who have sinned themselves but have not led others into sin remain for twelve months in Gehenna; "after twelve months their bodies are destroyed, their souls are burned, and the wind strews the ashes under the feet of the pious. But as regards the heretics, etc., and Jeroboam, Nebat's son, hell shall pass away, but they shall not pass away" (R. H. 17a; comp. Shab. 33b).
The felicity of the pious in paradise excites the wrath of the sinners who behold it when they come from hell (Lev. R. xxxii.). The Book of Enoch (xxvii. 3, xlviii. 9, lxii. 12) paraphrases this thought by saying that the pious rejoice in the pains of hell suffered by the sinners. Abraham takes the damned to his bosom ('Er. 19a; comp. Luke xvi. 19-31).
When Nebuchadnezzar descended into hell, all its inhabitants were afraid that he was coming to rule over them (Shab. 149a; comp. Isa. xiv. 9-10). The Book of Enoch also says that it is chiefly the heathen who are to be cast into the fiery pool on the Day of Judgment (x. 6, xci. 9, et al.). "The Lord, the Almighty, will punish them on the Day of Judgment by putting fire and worms into their flesh, so that they cry out with pain unto all eternity" (Judith xvi. 17).
The sinners in Gehenna will be filled with pain when God puts back the souls into the dead bodies on the Day of Judgment, according to Isa. xxxiii. 11 (Sanh. 108b). Enoch also holds (xlviii. 9) that the sinners will disappear like chaff before the faces of the elect. There will be no Gehenna in the future world, however, for God will take the sun out of its case, and it will heal the pious with its rays and will punish the sinners (Ned. 8b).
It is frequently said that certain sins will lead man into Gehenna. The name "Gehenna" itself is explained to mean that unchastity will lead to Gehenna (
[SIZE=+1]הנס = חנס[/SIZE] ; 'Er. 19a); so also will adultery, idolatry, pride, mockery, hypocrisy, anger, etc. (Sotah 4b, 41b; Ta'an. 5a; B. B. 10b, 78b; 'Ab. Zarah 18b; Ned. 22a).
http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=115&letter=G