For your information, most of the Old Testaments were originally written in ancient Hebrew, not Greek. Here is a literal word for word mechanical translation of the Hebrew text of Genesis 6:17:
וַאֲנִׁי הִׁנְּנִׁי מֵבִׁיא אֶת הַמַבוּל מַיִׁם עַל הָּאָרֶץ לְּשַחֵת כָּל בָּשָּׂר 6:17
אֲשֶר בוֹ רוּחַ חַיִׁים מִׁתַחַת הַשָּמָּיִׁם כֹל אֲשֶר בָּאָרֶץ יִׁגְּוָּע
and~ I Look~ me make~ Come~ ing(ms)
At the~ Flood Water~ s2 Upon the~
Land to~ >~ much~ Damage All Flesh
Which in~ him Wind Life~ s from~
Under the~ Sky~ s2 All Which in~
the~ Land he~ will~ Expire
and here am I, I am making the
flood of water come upon the land
to do much damage to all of the
flesh which has in him the wind of
life from under the sky, all of the
ones which are in the land will
expire,
MT of the Torah - Home Page
The whole book of Genesis can be downloaded here:
Special Free Offer
NASB translation:
Behold, I, even I am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.
Other translations:
Genesis 6:17 - Bible Gateway
thanks for sharing, this is good stuff!
I have a question. And I know many people have asked this question before, but this is my first time reading the hebrew. The ark is said to be 300 cubits in length, which i translated to about 500 feet, about 50 feet tall and 50 feet wide.
Now i just looked out my window and took a quick look at google earth to confirm. 500 feet really isnt that long. If I took my immediate family and we stood holding hands, we could potentially span 500 feet. Im not making this up, it sincerely just isnt that long of a distance. And 50 feet isnt that high either.
Here is the MS Harmony. A cruise ship with a capacity of 6800 people. It is over twice as long as the ark. If it were half the length, we might think that it holds around 3500 people. And it is taller than 50 feet. It has at least 15 levels. At 7 feet per level (which is a conservative estimate) its perhaps twice as tall as the ark. Its about the same width.
MS Harmony of the Seas - Wikipedia
So why, and this is sincere, why would noahs ark, which is big for say a fishing boat, it really isnt that big, why would people believe that 2 of every animal from all over the world, could fit onto a boat half the size of a cruise ship? Two elephants and the food to feed them alone would take up a significant portion of the ship. Throw in some giraffes, gorillas, lions, tigers, bears, rhinos, bison, horses, alligators, and already i would likely be out of space.
The story just has to be allegorical or it has to exist in some way other than a literal global flood. And there are megafauna as well, hunted by people, animals far larger than elephants.
----------------------------------------------------------
Anyway, so, how did the animals fit? Some say, well God did something to make them fit, we dont really know how.
How did the animals then disperse back home? Like how did marsupials collect in australia? And im not making this up, one guy (the only guy who responded here on Christian Forums) said God teleported them.
Well where is the geologic evidence (see my NY example), response: well its juts not there, but the flood did happen.
---------------------------------------------------------------
How many questions are we left without answers before we sit and say, you know what, maybe there is something incorrect about this interpretation of a literal flood.
Then when you turn to an old earth view, and consider the story of noahs ark alternatively, perhaps allegorical, all of these questions are answered.
And an update, one guy thinks dinosaurs were on the ark, you could not fit a brachiosaurus on an ark. And since we have several different species of brachiosaurs, even if you somehow could fit 1, (excluding a mate), you couldnt fit them all.
Unless you start moving toward weird ideas about only baby animals being on the ark. But these baby animals arent going to walk the earth to get to the ark.
In hebrew it says thbia, you or thou, God told Noah to collect these animals, and take thou unto thee all food that is eaten.
So, somehow you have armies of baby animals with food of their individual diets tied to their backs, walking thousands of miles to fit onto a boat that they cant fit on.
----------------------
So the story turns into God teleporting them onto the ship, teleporting them off the ship, the flood comes and goes and as seen in my NY example, no evidence is left.
This is just crazy...this isnt scripture, this is mankind misunderstanding scripture.