LOL!! If you want to change history and the Hebrew language, and Hebrew laws--by all means, go right ahead. If it is accuracy you want then I suggest a little bit more research. Hebrew is a complicated language and there are several words for wine. Jesus was first and foremost a Jew, though the Jewish culture did have a large Greek influence and Roman---Jewish laws and language were predominant.
For those interested in real Jewish thought it is best to go to a Jewish source.
The Rabies had many rules on just about everything:
"It is customary to mix it in a ratio of one part wine to three parts water"
Wine is called "yayin" because it brings lamentation and wailing ("yelalah" and "wai") into the world, and "tirosh" because one that drinks it habitually is certain to become poor (
). R. Kahana said the latter term is written sometimes
, and sometimes
; that means, if drunk in moderation it gives leadership (
= "head"); if drunk in excess it leads to poverty (Yoma 76b).
"Tirosh" includes all kinds of sweet juices and must, and does not include fermented wine (Tosef., Ned. iv. 3). "Yayin" is to be distinguished from "shekar"; the former is diluted with water ("mazug"); the latter is undiluted ("yayin ḥai"; Num. R. x. 8; comp. Sifre, Num. 23). In Talmudic usage "shekar" means "mead," or "beer," and according to R. Papa, it denotes drinking to satiety and intoxication (Suk. 49b).
Fresh wine before fermenting was called "yayin mi-gat" (wine of the vat; Sanh. 70a). The ordinary wine was of the current vintage. The vintage of the previous year was called "yayin yashan" (old wine). The third year's vintage was "yayin meyushshan" (very old wine).
WINE - JewishEncyclopedia.com
"The following rules apply to a person who has drunk a revi'it (approximately 3 oz.) or more of wine – or other alcoholic beverages that have a similar effect – and is still feeling the effect:
1) He may not pray.11
2) He may not render a halachic ruling.12
3) If he is a kohen, he may not administer the priestly blessing.13"
The Torah Perspective on Alcohol Consumption - Parshat Naso
For Priests:
Lev_10:9
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations
People reading about strong drink in the bible assume it means hard liquor. It is very negative towards strong drink, but favorable to wine. --Hard liquor as we know it, did not exist in Ancient times. Distillation did not begin until at least the first century. And it did not begin with the Jews. Jews were not permitted to even touch a container of Gentile wine.
Distillation was known in the ancient
Indian subcontinent, evident from baked clay
retorts and receivers found at
Taxila and
Charsadda in modern
Pakistan, dating back to the early centuries of the
Common Era. These "
Gandhara stills" were only capable of producing very weak
liquor, as there was no efficient means of collecting the vapors at low heat.
[5]
Evidence of distillation also comes from
alchemists working in
Alexandria,
Roman Egypt, in the
1st century.[6] Distilled water has been known since at least c. 200, when
Alexander of Aphrodisias described the process.
[7][8] Work on distilling other liquids continued in early
Byzantine Egypt, under
Zosimus of Panopolis in the 3rd century. Distillation in China could have begun during the
Eastern Han dynasty (1st–2nd centuries), but the distillation of beverages began in the
Jin (12th–13th centuries) and Southern Song (10th–13th centuries) dynasties according to archaeological evidence.[9]
Distillation - Wikipedia
Reg, full strength wine was watered down by 1 part wine to 3 and even up to 6 parts water. Full strength wine, undiluted, was called strong drink.