Nothing in the wording suggests that the Jews were expecting the Messiah to be "a god!" The Jews did not believe in other god's. God had told them plainly in the OT that there was no god before Him, no god beside Him, and no god after Him. He said that all the gods of the nations were idols.
Orthodox Judaism does not believe in Pagan gods, especially the god Hades. Man made gods are not gods.
All who will inherit life immortal will be gods.
Psalm 82:6
I said,
You are gods; you are all sons of the Most High. 7 But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.
Genesis 6:2
the
sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took any they chose as wives for themselves.
Genesis 6:4
The Nephilim were on the earth both in those days and afterwards, when the
sons of God came to the daughters of men, and who bore children to them. They were powerful men of old, men of renown.
[Nephilim translated means "Fallen ones." They were [men] who were of a very low moral grade.]
Job 1:6
One day the
sons of God [men] came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
Job 2:1
One day the
sons of God came again to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before the LORD.
Job 38:7
while the morning stars sang together and all the
sons of God shouted for joy?
Hos 1:10
Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, You are not my people,
they will be called sons of the living God.
Matthew 5:9
Blessed are the peacemakers, because they will be called
sons of God.
Luke 20:36
For they cannot die anymore, because they are like [angels/messengers] and are
sons of God, since they are sons of the resurrection.
Galatians 3:26
for you are all
sons of God through faith in Messiah Yashua.
Psalm 82:6
I said, "
You are gods; you are all sons of the Most High.
John 10:33-34
33"We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God." [a god]
34 Yashua answered them, "Is it not written in your Law, '
I have said you are gods'? 35If
he called them 'gods,' to whom the word of God cameand the Scripture cannot be broken
36what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, 'I am God's Son'?
Yashua was asked if he was the Messiah, he was not asked if he was God. It has always been understood that the Messiah would be a god from Heaven.
John 10:24.
The Jews who were there gathered around him, asking,
How long will you keep us in suspense, if youre the Messiah, tell us plainly?
Hosea 1:10
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them,
Ye are the sons of the living God.
John 1:12
But as many as received him, to them gave he power to become the
sons of God, even to them that believe on his name:
Romans 8:14
For as many as are led by the Spirit of God, they are the
sons of God.
Romans 8:19
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the
sons of God.
Galatians 4:6
And because
ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Philippians 2:15
That ye may be blameless and harmless, the
sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
1 John 3:1
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the
sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
1 John 3:2
Beloved, now are
we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.