Here where we are now the only dead seen are inanimate dead. But there where they go afterward the dead can be animate, they will still be experiencing what is appointed for them.
It is ultimately as Christ told his followers shown in Matthew 25:46.
"And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.”
The everlasting punishment is with suffering. The redeemed don't have to face that, with being in Christ, who bore the justice for them on him.
Some alternate translations have:
Young‘s Literal Translation: ―punishment age-during.
Rotherham Translation: ―age-abiding correction.
Weymouth Translation: ―punishment of the ages.
Concordant Literal Translation: ―chastening eonian."
eonian, "αἰώνιος...lasting for an age...partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting... (also used of past time, or past and future as well) Derivation: from G165;"
G166 αἰώνιος - Strong's Greek Lexicon
"2851. kolasis...Short Definition: chastisement, punishment..."
"In the late 2nd century/early 3rd century, Clement of Alexandria clearly distinguished between kólasis and timoria: “For there are partial corrections [padeiai] which are called chastisements [kólasis], which many of us who have been in transgression incur by falling away from the Lord’s people. But as children are chastised by their teacher, or their father, so are we by Providence. But God does not punish [timoria], for punishment [timoria] is retaliation for evil. He chastises, however, for good to those who are chastised collectively and individually” (Strom. 7.16)."
From Here to Eternity: How Long is Forever?
The "eternal" (eonian) fire that burned Sodom went out long ago:
Jude 1:7 As Sodom and Gomorrah and the cities about them in like manner to these committing ultra-prostitution, and coming away after other flesh, are lying before us, a specimen, experiencing the justice of fire eonian."
The fire wasn't eternal & neither is the "eternal fire" or punishment in Mt.25:41,46.
As regards the fate of the Jewish people, earlier in the same gospel of Saint Matthew Jesus' word does correct them re the false teachings of endless torments and annihilation, as follows:
Mt.1:21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus: for he shall save his people from their sins.
Mt.2:6b ...my people Israel.
That includes the murderous Pharisees, Judas Iscariot & all other Jews. And since God is no respecter of person, the Gentiles will also be saved, as the Scriptures reveal.
Matt 18:21 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
There is the description starting in Revelation 20:10.
The devil, who deceived them, was cast into the lake of fire and brimstone where the beast and the false prophet are. And they will be tormented day and night forever and ever.
and the Devil, who is leading them astray, was cast into the lake of fire and brimstone, where are the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night-to the ages of the ages. (Rev.20:10, YLT)
And the Adversary who is deceiving them was cast into the lake of fire and sulphur where the wild beast and where the false prophet are also. And they shall be tormented day and night for the eons of the eons. (Rev.20:10, Concordant Literal New Testament, 1983)
...and the Adversary that had been deceiving them was cast into the lake of fire and brimstone, where [were] both the wild-beast and the false-prophet; and they shall be tormented day and night unto the ages of ages. (Rev.20:10, Rotherham Emphasized Bible, 1959
American Standard Version footnote: *Gr. unto the ages of the ages.
Revised Version, 1881 footnote: *Gr. unto the ages of the ages.
Does ages of the ages have an end? Christ's reign is "to the ages of the ages":
And the seventh messenger did sound, and there came great voices in the heaven, saying, 'The kingdoms of the world did become those of our Lord and of His Christ, and he shall reign to the ages of the ages!' (Rev.11:15, YLT)
But His reign is "until" He gives up the Kingdom to the Father:
24 Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power. 25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet. (1 Corinthians 15)
So Christ's reign "to the ages of the ages" is not "forever and ever". Therefore the phrase "to the ages of the ages" can be understood of a limited time period that comes to an end. So those in the lake of fire are not punished there "for ever and ever" (Rev.20:10).
Also, "forever and ever" is nonsense. No time can be added to "forever".
When Christ's reign ends (1 Cor.15 above), this will lead to God being "All in all" (v.28). IOW everyone will be saved, as all will be "in Christ" (v.22).
Rev.21:5 He who was seated on the throne said, “I am making all new!”
2 Cor.5:17 Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all is become new.
Chapter Five
Why Can't Aionas Ton Aionon Mean Eternity?
And then there are the further things shown in Revelation 20:12-15.
And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books. The sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works. Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death. And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
All will suffer with the one called the beast in Revelation, and the false prophet, this will be for day and night forever and ever. Such duration corresponds with the promise of everlasting life to the redeemed in the bliss with Yahweh and with Christ prepared for them.
Compare:
Rev.5:13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
Rev.15:4 Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
This sounds like just payback, not endless annihilation or tortures:
Rev.18:6 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Rev.21:5 He who was seated on the throne said, “I am making all new!”
This includes everyone in the universe, including the dead and demons:
Rev.5:13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour,
and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
John speaks of "every creature" & to emphasize this again he repeats "and all that are in them":
Rev.5:13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour,
and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
This worship (v.13) uses the same worshipful words as the redeemed of vs 9-10 use in v.12:
12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
All this being in the context of salvation - "the Lamb that was slain" (v.12 & 13).
-----------------------------
https://www.tentmaker.org/books/hope_beyond_hell.pdf
1 Jn.2:27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
"...it doesn't say what most evangelizers of hopelessness want it to say in that regard either."
"It is false, he maintained, to translate that phrase as "everlasting punishment," introducing into the New Testament the concept found in the Islamic Quran that God is going to torture the wicked forever."
Scholar's Corner: The Center for Bible studies in Christian Universalism