songtexte

[soda]

[FONT=Verdana, sans-serif]Ich habe gerade für eine Worship Time einen Songtext übersetzt. Vielleicht könnt ihr den auch einmal brauchen... und sonst tut's gut das einfach mal wieder zu hören.
[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]ist nicht wort wörtlich, aber sinn gemäss.
[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Who am I - Casting Crowns[/FONT]

[FONT=Verdana, sans-serif]Who am I?
That the Lord of all the earth,
Would care to know my name,
Would care to feel my hurt.
Who am I?
That the bright and morning star,
Would choose to light the way,
For my ever wandering heart.
[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Not because of who I am,
But because of what you've done.
Not because of what I've done,
But because of who you are.

I am a flower quickly fading,
Here today and gone tomorrow,
A wave tossed in the ocean,(ocean)
A vapor in the wind.
Still you hear me when I'm calling,
Lord, you catch me when I'm falling,
And you've told me who I am.
I am yours.
I am yours.
[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Who am I?
That the eyes that see my sin
Would look on me with love
And watch me rise again.
Who am I?
That the voice that calmed the sea,
Would call out through the rain,
And calm the storm in me.

Chorus 2x[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]
I am yours.
I am yours.

Whom shall I fear?
Whom shall I fear?
'Cause I am yours.
I am yours. [/FONT]

[FONT=Verdana, sans-serif]Wer bin ich?[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Dass der Herr der Erde[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]meinen Namen kennen möchte[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]meinen Schmerz spüren möchte[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Wer bin ich?[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Dass der helle Morgenstern[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]meinen Weg leuchten möchte[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]für mein unstetiges Herz[/FONT]

[FONT=Verdana, sans-serif]Nicht weil ich bin, wer ich bin[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]sondern wegen dem was du für mich getan hast[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Nicht wegen dem was ich getan habe[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]sondern weil du bist, wer du bist[/FONT]

[FONT=Verdana, sans-serif]Ich bin eine Blume, die schnell vergeht[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Heute bin ich hier, morgen bin ich weg[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]eine Welle in den Ozean geworfen[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]wie Dampf im Wind[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]und trotzdem hörst du mich wen ich rufe[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Herr, du hältst mich wenn ich falle[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]und du hast mir gesagt wer ich bin[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Ich gehöre dir[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Ich gehöre dir[/FONT]

[FONT=Verdana, sans-serif]Wer bin ich?[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Dass die Augen, die meine Sünden sehen[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]mich mit liebevollem Blick ansehen[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]und mich sehen wie ich auferstehe[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Wer bin ich?[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Dass die Stimme, die das Meer beruhigte[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]durch den Regen ruft[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]und den Sturm in mir beruhigt[/FONT]

[FONT=Verdana, sans-serif]Refrain 2x[/FONT]

[FONT=Verdana, sans-serif]Ich gehöre dir[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Ich gehöre dir[/FONT]

[FONT=Verdana, sans-serif]Wen soll ich fürchten?[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Wen soll ich fürchten?[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Weil ich dir gehöre[/FONT]
[FONT=Verdana, sans-serif]Ich gehöre dir. [/FONT]

 

[Ainuhina]

echt voll schönes Lied und gute Übersetzung

habt ihr auch immer das Problem das sich die älteren Gemeindebesucher beschweren wenn englische Lieder gesungen werden? Also wir müssen deshalb immer auf Deutsch singen (wenns da ne zur Musik passende Übersetzung gibt) oder vorher den Text übersetzt vorlesen kanns ja verstehen aber manche Übersetzungen (vor allem die die man singen kann) sind einfach schrecklich.....

 

[soda]

danke. ja das kenn ich.
die älteren herrschaften singen am liebsten schriftdeutsch.
bei den jüngeren kommt englisch besser an, und immer mehr auch dialekt lieder!!

 

[Ainuhina]

genau wie bei uns

allen Leuten recht getan ist eine Kunst die niemand kann

entweder jammern die einen oder die anderen....

 

[soda]

[FONT=Tahoma, sans-serif]Steven Curtis Chapman – Whatever (Egal was)
[/FONT]​

[FONT=Tahoma, sans-serif]
I made a list, wrote down from A to Z
All the ways I thought that You could best use me
Told all my strengths and my abilities
I formed a plan it seemed to make good sense
I laid it out for You so sure You'd be convinced
I made my case, presented my defense
But then I read the letter that You sent me
It said that all You really want from me is just

Whatever, whatever You say
Whatever, I will obey
Whatever, Lord, have Your way
'Cause You are my God, whatever

So strike a match, set fire to the list i
Of all my good intentions, [/FONT]
[FONT=Tahoma, sans-serif]all my preconceived ideas
I want to do Your will no matter what it is
Give me faith to follow where You lead me
Oh, Lord, give me the courage and the strength to do [/FONT]

[FONT=Tahoma, sans-serif]Whatever, whatever You say
Whatever, I will obey
Whatever, Lord, have Your way
'Cause You are my God, whatever [/FONT]

[FONT=Tahoma, sans-serif]I am not my own
I am Yours and Yours alone
You have bought me with Your blood
Lord, to You and You alone do I belong
And so whatever [/FONT]

[FONT=Tahoma, sans-serif]Whatever, whatever You say
Whatever, I will obey
Whatever, Lord, have Your way
'Cause You are my God, whatever

[/FONT] [FONT=Tahoma, sans-serif]
Ich habe eine Liste gemacht, von A - Z
habe aufgeschrieben, wie du mich am besten gebrauchen kannst
Meine Stärken und Fähigkeiten habe ich dir genannt
ich habe mir alles ausgemalt und es hat Sinn gemacht
ich habe es dir aufgezeigt um dich zu überzeugen
Ich habe dir den Fall dargelegt und die Strategie erklärt
aber dann habe ich deinen Brief gelesen
und darin steht das du nur eines von mir willst:

Egal was du sagst
Egal was, ich werde folgen
Egal was, Herr, mach du deinen Weg für mich
weil du mein Gott bist, Egal was passiert

ich habe die Liste mit einem Streichholz angezündet
all' meine guten Vorsätze,[/FONT]
[FONT=Tahoma, sans-serif]all' meine vorgefassten Ideen
Ich will deinen Willen tun, egal was es ist
Gib mir Glauben damit ich dir folgen kann, wohin du mich führst
Herr, gib mir Mut und Kraft all das zu tun
[/FONT]
[FONT=Tahoma, sans-serif]Egal was du sagst
Egal was, ich werde folgen
Egal was, Herr, mach du deinen Weg für mich
weil du mein Gott bist, Egal was passiert[/FONT]


[FONT=Tahoma, sans-serif]Ich gehöre nicht mir selbst
Ich gehöre dir und dir alleine
Du hast mich erkauft mit deinem Blut
Herr, zu dir und nur zu dir gehöre ich
Egal was passiert[/FONT]

[FONT=Tahoma, sans-serif]Egal was du sagst
Egal was, ich werde folgen
Egal was, Herr, mach du deinen Weg für mich
weil du mein Gott bist, Egal was passiert


[/FONT]

 

[sk8Joyful]

Reps zu dir liebe soda, an deiner Übersetzung des ersten sehr schönes Lied

Annie

 

[Ainuhina]

gut gemacht soda