I think you're already on the right track brother. I've been in the same situation, only things got worse, I allowed myself to build up a pseudo-relationship in my head, interpreting things to mean that she had a thing for me, and would go for me if she wasn't already "bound" to her relationship...