Not to beat a dead horse but I want to be clear... the English word repent carries the idea of turning away from sin, amending your life, feeling guilt and remorse, or changing the mind. That is NOT the concept behind teshuvah, it simply means "to return." Here is verse where we see the word:
Deut 30:8 And thou shalt
return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
If this had been taken from Greek, it probably would have been rendered, "if you shall repent and obey the voice of the LORD." However, if you go back and start at Deut. 30:1 and read through verse 8 here, the context is not turning from sin, feeling guilt or remorse, it is solely and purely dealing with
returning from the exile that God scattered His people into.
Here is another worth weighing in...
Matthew 4:17 From that time Jesus began to preach and to say, "
Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
If this were written in Hebrew, which most scholars believe Matthew was, it would have been teshuvah where we see repent. So "
Return, for the kingdom of heaven is at hand." Why is return important to understand? Context...
Matthew 15:24 But He answered and said, "I was not sent
except to the lost sheep of the house of Israel."
See, Deut. 30:1-6, Hosea 1... a score of other places... have a promise that God will call
BACK from the nations the ones who were scattered into them. In fact, it is one of the most repeated and as-yet-unfulfilled prophesies in Scripture. So RETURN is God calling us BACK.
That is different than us changing our minds.