So....you are applying context to determine the moral nature of lying? I think you secretly agree with me!
As for Revelation 21:8, "idolaters and all liars" are those implicated in the worship of the beast and seduced by the lies and deceptions of the false prophet. The specific liar at issue here is the one who claims that another apart from God is seated on the throne: such liars contrast with the Christ, who witnesses to the truth.
Now, you are just making stuff up. That is not the context. Revelation 21:8 follows after the Great White Throne Judgment and the mention of the New Heavens and the New Earth.
You said:
The Greek word here is ψευδής.
Sorry, you did not grow up speaking or writing Hebrew or Greek in that world.
The best way to know a Hebrew or Greek is to speak and write these languages amongst the actual culture of people who know them. Then from there, it is good to compare it with the English as one's life line. Most people I encounter have not experienced this, so they have no credibility for me; And even then I am super cautious and suspicious. So please take no offense, but pretty much I just turn on a TV static channel noise whenever anyone says they know what a certain word or words mean in the Greek or Hebrew. I prefer people speaking to me in the English when it comes to the Bible because we read the Bible in English and not the Hebrew and Greek.
You said:
When found outside of a vice list and surrounded by actual context, it is commonly found to be idolatrous or malicious in nature. For example, we see it used in Acts 6:13:
And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council, and they set up false [ψευδής] witnesses who said, "This man never ceases to speak words against this holy place and the law."
Also see Josephus Antiquities 18.299 and the Ascension of Isaiah 3:10.
"Harmful and false testimony" is a better English translation. In Rev. 21:8, the intention of these falsehoods is to discredit Christ. The context is idolatry.
No. Revelation 21:8 is talking about lying when it says "all liars."
"But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and
idolaters,
and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death." (Revelation 21:8).
"idolaters, and all liars."
Two things here.
They are not one and the same thing.
...