Any translation. You may be wright Gene, grace and peace.
Very revealing to note...
While Jesus was being forsaken he could not cry out for the Father. He was forsaken, and could only use the generic term "God."
At about three Jesus cried out with a loud shout, “Eli, Eli, lama sabachthani,”
which means, “My God, my God, why have you left me?” Mat 27:26
See? He was not using the name of the Father. He could not. For he was being forsaken because the Father could not remain one with our sins.
But, note also here, please. After the last sin of mankind had been poured onto the body of Jesus? And, not more was left to be judged on the Cross? Jesus sensed a change had taken place.
"After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture),
“I thirst.”" Jn 19:28
He was once more back in fellowship with the Father. AND! He returned to calling God, "Father." No more calling out to
'my God.'
"For the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last." Lk 23:45-46
No more sins to bear? Jesus was back in relationship and calling God "Father."
Its subtle at first readings. But once someone points it out for us? It begins to make sense and soon becomes obvious.
An unbeliever may try praying to God. They sometimes do. Only the believer can pray... "Father."
grace and peace ......