He translates it as worship. It is veneration, not worship, and the dictionary makes the difference clear. Worship is referenced to the divine. Veneration is not.
And once again, you are INCORRECT:
wor·ship   [wur-ship] Show IPA noun, verb, wor·shiped, wor·ship·ing or ( especially British ) wor·shipped, wor·ship·ping.
noun 1. reverent honor and homage paid to God or a sacred personage, or to any
object regarded as sacred.
2.
formal or ceremonious rendering of
such honor and homage: They attended worship this
morning.
3. adoring
reverence or regard:
excessive worship
of business success.
4. the object of adoring reverence or regard.
5. ( initial
capital letter ) British . a title of honor used in
addressing or mentioning certain magistrates
and others of high rank or station
(usually preceded by Your, His, or Her ).
6. to render religious reverence and homage to.
7. to feel an adoring reverence or regard for (any person or thing).
8. to
render religious reverence and homage, as to
a deity.
9. to attend
services of divine worship.
10. to feel an adoring reverence or regard.
ven·er·ate
   [ven-uh-reyt] Show IPA
verb (used with object), ven·er·at·ed, ven·er·at·ing. to
regard or treat with reverence;
revere.
Relevant Questions
Origin:
161525; < Latin venerātus,
past participle of venerārī to solicit the goodwill of (a god),
worship, revere, verbal derivative of vener-,
stem of venus, presumably in its original sense
desire; see Venus)
And I already pointed out that the use of the words venerate, or revere, or whatever else one uses to alter the meaning of 'bowing to a statue and praying', the TRUTH is, God instructed His Children not to do such things. Once again, let us SEE what words were offered:
Exodus 20:4
Thou shalt not make unto thee
any graven image, or any likeness of
any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
I don't know how it could be offered any CLEARER. This STATES that those that love and follow God are NOT TO MAKE ANY GRAVEN IMAGE. Now, the only thing that is really debatable is the definition of 'GRAVEN IMAGE'. That men were instructed NOT TO DO IT is not even debatable.
So, is that statue of Jesus, or Mary, or one of the Saints that exists within a building called a 'church' a "GRAVEN IMAGE"? Are they in the LIKENESS of ANYTHING that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth? The answer is quite obvious.
And then there is the FACT that these images are not even ACCURATE images to begin with. I have seen many and NO TWO are ALIKE. So that means that they are 'false images'. They do not even replicate the actual appearance of what they are SUPPOSE to represent.
So in truth, EVERYTHING about such images REEKS of idolatry. They ARE 'graven images', 'they do NOT accurately represent what they are suppose to'. And 'people are taught to bow and pray to them', (or as you put it, what they REPRESENT). Either way, according to MY understanding of what the Bible offers, it is WORSHIP plain and simple. And not only worship, but going against the commandment NOT to make such 'graven images' to BEGIN with.
Blessings,
MEC