Musing, I don't actually put a lot of stock into the love language book. I agree in concept that we have different ways of communicating and receiving love, but I find the book restrictive. Tbh, it's easy to think of the languages and say "that one's mine" (or two), but in reality, we all do all, in varying degrees throughout our marriage. My husband and I talked about love languages before we married. He always thought his was touch. And yes, it is one of his primary ways of receiving love, but he rarely touches me. Instead, he gives me cards. They are really great ones, too...very appropriate, touching, and I know he chooses them carefully so they say exactly what he wants them to say. It's his way of writing me a love letter, but he says he's not good with words (I disagree, but I still love the cards).
So I do not believe that we typically give love in the same way we receive it. And in all honesty, I believe we should all express love (and recognize when it's expressed to us) in all ways. This will ensure that our spouses will know they are loved, and there is variety to the expression of that love. Not only that, but there is little to no research to support the love language model. Not that I don't think it's helpful because I do, but it should not be used as the foundational model for building a successful marriage.
I agree completely that I can't change her, I can only change me. I think a lot of times I get mad at her(or resentful) when she does not react or do something the way I would in the same situation. I understand intellectually that's wrong,
This reminds me of when my husband and I first married, and I do things very differently than he does, especially in the kitchen. I figured it would be fun to cook together for bonding time. But then I saw some of his methods...much different than my methods, and I found myself questioning what he was doing. It didn't take long before we figured out that to preserve the marriage, he would make dinner when he made dinner, without help from me. The end result was the same, so why should I care how he got there? And to be fair about the housework, we figured if he did the work of cooking, I'd do the work of cleaning, and if I cooked, he would clean. The kitchen work is the one job that needs to be done every day, and we divide it for that reason. It is unfair (to us) that whoever cooks must also clean up. We clean up what we can while the food is cooking, and whatever is left to clean after we dish up, that's the other's job.
To clarify, though, there are times when I simply can't or when he simply can't - when one of us is sick or sore, or whatever other reason. On those days, the other one will pick up the slack. It's teamwork, and it works for us. When his parents came at Christmas time, I went on a cleaning blitz and rearranged the pantry and kitchen as well, and I'm not even sure he noticed. lol. And that's okay, because after they went back home, he showed his appreciation for all I did, cleaning, preparing for their arrival, staying on top of things when they were here....he showed his appreciation after they left, and it meant more then than it would have if I had gone fishing for appreciation before that.
I do hope that you will find time for those two books. Maybe if you leave them out, maybe your wife will find them and read them too. It sounds like you could both benefit from them.