Matthew 1:1

[LittleLambofJesus]

Mat 12:29

η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

or how can anyone enter into the house the strong-(man) and the vessels his all-snatch if not first bind the strong-(man) and then the house his he-will-all-snatch.

Or how can anyone enter a powerful man's house and snatch up all of his vessels if he doesn't tie up the the strongman and then he will loot his house.

Very nice!

I thought it was interesting how this is similar to the Sanctuary in Reve 15:8

http://www.olivetree.com/cgi-bin/EnglishBible.htm

Rotherham) Matthew 12:29 Or how can one enter/eiselqein <1525> (5629) the house of the mighty and seize his goods, unless first he bind the mighty one?
and then his house he will plunder.

Revelation 15:8 and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God and from His power,
and no one was able to enter/eiselqein <1525> (5629) into the Sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

 

[Timothew]

Very nice!

I thought it was interesting how this is similar to the Sanctuary in Reve 15:8

Search for 'Genesis 1:1' in the version

Rotherham) Matthew 12:29 Or how can one enter/eiselqein <1525> (5629) the house of the mighty and seize his goods, unless first he bind the mighty one?
and then his house he will plunder.

Revelation 15:8 and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God and from His power,
and no one was able to enter/eiselqein <1525> (5629) into the Sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

Thanks LLOJ!
I thought this verse was interesting because of &#948;&#953;&#945;&#961;&#960;&#945;&#963;&#945;&#953; (diharpasai) which is &#7937;&#961;&#960;&#940;&#963;&#945;&#953; (harpasai) in the other manuscripts. There is so much said in the churches these days about the rapture, harpasai, that it is cool to see the word used in it's normal everyday sense. Especially for someone like me, who doesn't accept the "Left Behind" theology that is so popular in the bookstore.

 

[he-man]

Mat 12:29

&#951; &#960;&#969;&#962; &#948;&#965;&#957;&#945;&#964;&#945;&#953; &#964;&#953;&#962; &#949;&#953;&#963;&#949;&#955;&#952;&#949;&#953;&#957; &#949;&#953;&#962; &#964;&#951;&#957; &#959;&#953;&#954;&#953;&#945;&#957; &#964;&#959;&#965; &#953;&#963;&#967;&#965;&#961;&#959;&#965; &#954;&#945;&#953; &#964;&#945; &#963;&#954;&#949;&#965;&#951; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#948;&#953;&#945;&#961;&#960;&#945;&#963;&#945;&#953; &#949;&#945;&#957; &#956;&#951; &#960;&#961;&#969;&#964;&#959;&#957; &#948;&#951;&#963;&#951; &#964;&#959;&#957; &#953;&#963;&#967;&#965;&#961;&#959;&#957; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#964;&#949; &#964;&#951;&#957; &#959;&#953;&#954;&#953;&#945;&#957; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#948;&#953;&#945;&#961;&#960;&#945;&#963;&#949;&#953;

or how can anyone enter into the house the strong-(man) and the vessels his all-snatch if not first bind the strong-(man) and then the house his he-will-all-snatch.

Or how can anyone enter a powerful man's house and snatch up all of his vessels if he doesn't tie up the the strongman and then he will loot his house.

Mat 12:29 &#951; &#960;&#969;&#962; &#948;&#965;&#957;&#945;&#964;&#945;&#953; &#964;&#953;&#962; &#949;&#953;&#963;&#949;&#955;&#952;&#949;&#953;&#957; &#949;&#953;&#962; &#964;&#951;&#957; &#959;&#953;&#954;&#953;&#945;&#957; &#964;&#959;&#965; &#953;&#963;&#967;&#965;&#961;&#959;&#965; &#954;&#945;&#953; &#964;&#945; &#963;&#954;&#949;&#965;&#951; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#945;&#961;&#960;&#945;&#963;&#945;&#953; &#949;&#945;&#957; &#956;&#951; &#960;&#961;&#969;&#964;&#959;&#957; &#948;&#951;&#963;&#951; &#964;&#959;&#957; &#953;&#963;&#967;&#965;&#961;&#959;&#957; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#964;&#949; &#964;&#951;&#957; &#959;&#953;&#954;&#953;&#945;&#957; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#948;&#953;&#945;&#961;&#960;&#945;&#963;&#949;&#953;

Mat 12:29 Rather how can the ones coming into a strong house, and rob his vessel, except he first tether the strong? and then he will rob his house.

 

[Timothew]

Mat 12:30

&#959; &#956;&#951; &#969;&#957; &#956;&#949;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#954;&#945;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#949;&#963;&#964;&#953;&#957; &#954;&#945;&#953; &#959; &#956;&#951; &#963;&#965;&#957;&#945;&#947;&#969;&#957; &#956;&#949;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#963;&#954;&#959;&#961;&#960;&#953;&#950;&#949;&#953;

the not being with me against me is and the not gathering with me scatters

Whoever is not with me is against me and whoever doesn't gather with me scatters.

 

[he-man]

Mat 12:30

&#959; &#956;&#951; &#969;&#957; &#956;&#949;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#954;&#945;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#949;&#963;&#964;&#953;&#957; &#954;&#945;&#953; &#959; &#956;&#951; &#963;&#965;&#957;&#945;&#947;&#969;&#957; &#956;&#949;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#963;&#954;&#959;&#961;&#960;&#953;&#950;&#949;&#953;

the not being with me against me is and the not gathering with me scatters

Whoever is not with me is against me and whoever doesn't gather with me scatters.

Mat 12:30 &#959; &#956;&#951; &#969;&#957; &#956;&#949;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#954;&#945;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#949;&#963;&#964;&#953;&#957; &#954;&#945;&#953; &#959; &#956;&#951; &#963;&#965;&#957;&#945;&#947;&#969;&#957; &#956;&#949;&#964; &#949;&#956;&#959;&#965; &#963;&#954;&#959;&#961;&#960;&#953;&#950;&#949;&#953;

Mat 12:30 He being not with me is against me; and he not gathering together with me scatters.

 

[Timothew]

Mat 12:31

&#948;&#953;&#945; &#964;&#959;&#965;&#964;&#959; &#955;&#949;&#947;&#969; &#965;&#956;&#953;&#957; &#960;&#945;&#963;&#945; &#945;&#956;&#945;&#961;&#964;&#953;&#945; &#954;&#945;&#953; &#946;&#955;&#945;&#963;&#966;&#951;&#956;&#953;&#945; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#953;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953;&#962; &#951; &#948;&#949; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#946;&#955;&#945;&#963;&#966;&#951;&#956;&#953;&#945; &#959;&#965;&#954; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#953;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953;&#962;

because-of this I-tell you all sins and blasphemy is-forgiven to-the men or but the spirit blasphemy not is-forgiven to-the men

Because of this I tell you that all sins and blasphemy are forgiven to men, but spirit blasphemy is not forgiven to men.

 

[he-man]

Mat 12:31

&#948;&#953;&#945; &#964;&#959;&#965;&#964;&#959; &#955;&#949;&#947;&#969; &#965;&#956;&#953;&#957; &#960;&#945;&#963;&#945; &#945;&#956;&#945;&#961;&#964;&#953;&#945; &#954;&#945;&#953; &#946;&#955;&#945;&#963;&#966;&#951;&#956;&#953;&#945; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#953;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953;&#962; &#951; &#948;&#949; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#946;&#955;&#945;&#963;&#966;&#951;&#956;&#953;&#945; &#959;&#965;&#954; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#953;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953;&#962;

because-of this I-tell you all sins and blasphemy is-forgiven to-the men or but the spirit blasphemy not is-forgiven to-the men

Because of this I tell you that all sins and blasphemy are forgiven to men, but spirit blasphemy is not forgiven to men.

Mat 12:31 &#948;&#953;&#945; &#964;&#959;&#965;&#964;&#959; &#955;&#949;&#947;&#969; &#965;&#956;&#953;&#957; &#960;&#945;&#963;&#945; &#945;&#956;&#945;&#961;&#964;&#953;&#945; &#954;&#945;&#953; &#946;&#955;&#945;&#963;&#966;&#951;&#956;&#953;&#945; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#953;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953;&#962; &#951; &#948;&#949; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#946;&#955;&#945;&#963;&#966;&#951;&#956;&#953;&#945; &#959;&#965;&#954; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953;

Mat 12:31 Wherefore this I say to you, Every sin and blasphemy shall be given up to men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be given up.

 

[Timothew]

Mat 12:32

&#954;&#945;&#953; &#959;&#962; &#949;&#945;&#957; &#949;&#953;&#960;&#951; &#955;&#959;&#947;&#959;&#957; &#954;&#945;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#945;&#965;&#964;&#969; &#959;&#962; &#948; &#945;&#957; &#949;&#953;&#960;&#951; &#954;&#945;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#964;&#959;&#965; &#945;&#947;&#953;&#959;&#965; &#959;&#965;&#954; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#945;&#965;&#964;&#969; &#959;&#965;&#964;&#949; &#949;&#957; &#964;&#969; &#957;&#965;&#957; &#945;&#953;&#969;&#957;&#953; &#959;&#965;&#964;&#949; &#949;&#957; &#964;&#969; &#956;&#949;&#955;&#955;&#959;&#957;&#964;&#953;

and whoever if speaks word against the son the man will-be-forgiven him whoever but would speak against the spirit the holy not will-be-forgiven him and-not in the present age and-not in the coming

and if anyone speaks a word against the son of man it will be forgiven of him, but if anyone speaks against the holy spirit it will not be forgiven of him, neither in this age nor in the coming age.

 

[he-man]

Mat 12:32

&#954;&#945;&#953; &#959;&#962; &#949;&#945;&#957; &#949;&#953;&#960;&#951; &#955;&#959;&#947;&#959;&#957; &#954;&#945;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#945;&#965;&#964;&#969; &#959;&#962; &#948; &#945;&#957; &#949;&#953;&#960;&#951; &#954;&#945;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#964;&#959;&#965; &#945;&#947;&#953;&#959;&#965; &#959;&#965;&#954; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#945;&#965;&#964;&#969; &#959;&#965;&#964;&#949; &#949;&#957; &#964;&#969; &#957;&#965;&#957; &#945;&#953;&#969;&#957;&#953; &#959;&#965;&#964;&#949; &#949;&#957; &#964;&#969; &#956;&#949;&#955;&#955;&#959;&#957;&#964;&#953;

and whoever if speaks word against the son the man will-be-forgiven him whoever but would speak against the spirit the holy not will-be-forgiven him and-not in the present age and-not in the coming

and if anyone speaks a word against the son of man it will be forgiven of him, but if anyone speaks against the holy spirit it will not be forgiven of him, neither in this age nor in the coming age.

Mat 12:32 &#954;&#945;&#953; &#959;&#962; &#949;&#945;&#957; &#949;&#953;&#960;&#951; &#955;&#959;&#947;&#959;&#957; &#954;&#945;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#945;&#965;&#964;&#969; &#959;&#962; &#948; &#945;&#957; &#949;&#953;&#960;&#951; &#954;&#945;&#964;&#945; &#964;&#959;&#965; &#960;&#957;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#964;&#959;&#965; &#945;&#947;&#953;&#959;&#965; &#959;&#965;&#954; &#945;&#966;&#949;&#952;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#945;&#965;&#964;&#969; &#959;&#965;&#964;&#949; &#949;&#957; &#964;&#959;&#965;&#964;&#969; &#964;&#969; &#945;&#953;&#969;&#957;&#953; &#959;&#965;&#964;&#949; &#949;&#957; &#964;&#969; &#956;&#949;&#955;&#955;&#959;&#957;&#964;&#953;

Mat 12:32 And who if speaks a word against the Son of man, it shall be given up of him: but who if speaks against the Holy Spirit, not ever shall be given up to him, not ever in the sempiternal, that will happen.

 

[Timothew]

Mat 12:33

&#951; &#960;&#959;&#953;&#951;&#963;&#945;&#964;&#949; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#954;&#945;&#955;&#959;&#957; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#957; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#954;&#945;&#955;&#959;&#957; &#951; &#960;&#959;&#953;&#951;&#963;&#945;&#964;&#949; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#963;&#945;&#960;&#961;&#959;&#957; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#957; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#963;&#945;&#960;&#961;&#959;&#957; &#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#959;&#965; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#965; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#947;&#953;&#957;&#969;&#963;&#954;&#949;&#964;&#945;&#953;

or make the tree good and the fruit its good or make the tree putrid and the fruit its putrid of for the fruit the tree is-known

Make a tree good and the fruit is good, or make the tree rotten and its fruit is rotten. For the tree is known by the the fruit.

 

[he-man]

Mat 12:33

&#951; &#960;&#959;&#953;&#951;&#963;&#945;&#964;&#949; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#954;&#945;&#955;&#959;&#957; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#957; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#954;&#945;&#955;&#959;&#957; &#951; &#960;&#959;&#953;&#951;&#963;&#945;&#964;&#949; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#963;&#945;&#960;&#961;&#959;&#957; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#957; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#963;&#945;&#960;&#961;&#959;&#957; &#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#959;&#965; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#965; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#947;&#953;&#957;&#969;&#963;&#954;&#949;&#964;&#945;&#953;

or make the tree good and the fruit its good or make the tree putrid and the fruit its putrid of for the fruit the tree is-known

Make a tree good and the fruit is good, or make the tree rotten and its fruit is rotten. For the tree is known by the the fruit.

Mat 12:33 &#951; &#960;&#959;&#953;&#951;&#963;&#945;&#964;&#949; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#954;&#945;&#955;&#959;&#957; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#957; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#954;&#945;&#955;&#959;&#957; &#951; &#960;&#959;&#953;&#951;&#963;&#945;&#964;&#949; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#963;&#945;&#960;&#961;&#959;&#957; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#957; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#963;&#945;&#960;&#961;&#959;&#957; &#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#959;&#965; &#954;&#945;&#961;&#960;&#959;&#965; &#964;&#959; &#948;&#949;&#957;&#948;&#961;&#959;&#957; &#947;&#953;&#957;&#969;&#963;&#954;&#949;&#964;&#945;&#953;

Mat 12:33 Either make the tree good, and the fruit of it good; or make the tree, and the fruit of it putrescent: for the tree is known from out of the fruit. [Matthew 21:18]

 

[Timothew]

Mat 12:34

&#947;&#949;&#957;&#957;&#951;&#956;&#945;&#964;&#945; &#949;&#967;&#953;&#948;&#957;&#969;&#957; &#960;&#969;&#962; &#948;&#965;&#957;&#945;&#963;&#952;&#949; &#945;&#947;&#945;&#952;&#945; &#955;&#945;&#955;&#949;&#953;&#957; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#953; &#959;&#957;&#964;&#949;&#962; &#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#959;&#965; &#960;&#949;&#961;&#953;&#963;&#963;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#964;&#951;&#962; &#954;&#945;&#961;&#948;&#953;&#945;&#962; &#964;&#959; &#963;&#964;&#959;&#956;&#945; &#955;&#945;&#955;&#949;&#953;

offspring vipers how can good you-speak evil being from for the super-abundance the heart the mouth speaks

Offspring of vipers! How can you speak of good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of what is in the heart.

 

[he-man]

Mat 12:34

&#947;&#949;&#957;&#957;&#951;&#956;&#945;&#964;&#945; &#949;&#967;&#953;&#948;&#957;&#969;&#957; &#960;&#969;&#962; &#948;&#965;&#957;&#945;&#963;&#952;&#949; &#945;&#947;&#945;&#952;&#945; &#955;&#945;&#955;&#949;&#953;&#957; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#953; &#959;&#957;&#964;&#949;&#962; &#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#959;&#965; &#960;&#949;&#961;&#953;&#963;&#963;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#964;&#951;&#962; &#954;&#945;&#961;&#948;&#953;&#945;&#962; &#964;&#959; &#963;&#964;&#959;&#956;&#945; &#955;&#945;&#955;&#949;&#953;

offspring vipers how can good you-speak evil being from for the super-abundance the heart the mouth speaks

Offspring of vipers! How can you speak of good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of what is in the heart.

Mat 12:34 &#947;&#949;&#957;&#957;&#951;&#956;&#945;&#964;&#945; &#949;&#967;&#953;&#948;&#957;&#969;&#957; &#960;&#969;&#962; &#948;&#965;&#957;&#945;&#963;&#952;&#949; &#945;&#947;&#945;&#952;&#945; &#955;&#945;&#955;&#949;&#953;&#957; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#953; &#959;&#957;&#964;&#949;&#962; &#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#959;&#965; &#960;&#949;&#961;&#953;&#963;&#963;&#949;&#965;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#964;&#951;&#962; &#954;&#945;&#961;&#948;&#953;&#945;&#962; &#964;&#959; &#963;&#964;&#959;&#956;&#945; &#955;&#945;&#955;&#949;&#953;

Mat 12:34 O generation of adders, how is it possible, being a cunning keeper, to speak good things? for from out of the excess of the heart the mouth speaks.

 

[Timothew]

Mat 12:35

&#959; &#945;&#947;&#945;&#952;&#959;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#962; &#949;&#954; &#964;&#959;&#965; &#945;&#947;&#945;&#952;&#959;&#965; &#952;&#951;&#963;&#945;&#965;&#961;&#959;&#965; &#949;&#954;&#946;&#945;&#955;&#955;&#949;&#953; &#945;&#947;&#945;&#952;&#945; &#954;&#945;&#953; &#959; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#962; &#949;&#954; &#964;&#959;&#965; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#965; &#952;&#951;&#963;&#945;&#965;&#961;&#959;&#965; &#949;&#954;&#946;&#945;&#955;&#955;&#949;&#953; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#945;

The good man from the good treasure-chest throws-out good and the evil man from the evil treasure-chest throws-out evil

The good man throws out good things from the good treasure chest and the evil man throws out evil things from the evil treasure chest.

 

[he-man]

Mat 12:35

&#959; &#945;&#947;&#945;&#952;&#959;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#962; &#949;&#954; &#964;&#959;&#965; &#945;&#947;&#945;&#952;&#959;&#965; &#952;&#951;&#963;&#945;&#965;&#961;&#959;&#965; &#949;&#954;&#946;&#945;&#955;&#955;&#949;&#953; &#945;&#947;&#945;&#952;&#945; &#954;&#945;&#953; &#959; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#962; &#949;&#954; &#964;&#959;&#965; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#965; &#952;&#951;&#963;&#945;&#965;&#961;&#959;&#965; &#949;&#954;&#946;&#945;&#955;&#955;&#949;&#953; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#945;

The good man from the good treasure-chest throws-out good and the evil man from the evil treasure-chest throws-out evil

The good man throws out good things from the good treasure chest and the evil man throws out evil things from the evil treasure chest.

Mat 12:35 &#959; &#945;&#947;&#945;&#952;&#959;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#962; &#949;&#954; &#964;&#959;&#965; &#945;&#947;&#945;&#952;&#959;&#965; &#952;&#951;&#963;&#945;&#965;&#961;&#959;&#965; &#949;&#954;&#946;&#945;&#955;&#955;&#949;&#953; &#945;&#947;&#945;&#952;&#945; &#954;&#945;&#953; &#959; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#962; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#962; &#949;&#954; &#964;&#959;&#965; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#965; &#952;&#951;&#963;&#945;&#965;&#961;&#959;&#965; &#949;&#954;&#946;&#945;&#955;&#955;&#949;&#953; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#945;

Mat 12:35 A good man from out of the good treasure brings out the good: and the evil man from out of the evil treasure brings forth evil.

 

[he-man]

Mat 12:36 &#955;&#949;&#947;&#969; &#948;&#949; &#965;&#956;&#953;&#957; &#959;&#964;&#953; &#960;&#945;&#957; &#961;&#951;&#956;&#945; &#945;&#961;&#947;&#959;&#957; &#959; &#955;&#945;&#955;&#951;&#963;&#959;&#965;&#963;&#953;&#957; &#959;&#953; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953; &#945;&#960;&#959;&#948;&#969;&#963;&#959;&#965;&#963;&#953;&#957; &#960;&#949;&#961;&#953; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#955;&#959;&#947;&#959;&#957; &#949;&#957; &#951;&#956;&#949;&#961;&#945; &#954;&#961;&#953;&#963;&#949;&#969;&#962;

Mat 12:36 But I say to you, That all the useless utterance those men shall speak, concerning their sayings, shall be assigned at the day of judgment.

 

[Timothew]

Mat 12:36 &#955;&#949;&#947;&#969; &#948;&#949; &#965;&#956;&#953;&#957; &#959;&#964;&#953; &#960;&#945;&#957; &#961;&#951;&#956;&#945; &#945;&#961;&#947;&#959;&#957; &#959; &#955;&#945;&#955;&#951;&#963;&#959;&#965;&#963;&#953;&#957; &#959;&#953; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953; &#945;&#960;&#959;&#948;&#969;&#963;&#959;&#965;&#963;&#953;&#957; &#960;&#949;&#961;&#953; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#955;&#959;&#947;&#959;&#957; &#949;&#957; &#951;&#956;&#949;&#961;&#945; &#954;&#961;&#953;&#963;&#949;&#969;&#962;

Mat 12:36 But I say to you, That all the useless utterance those men shall speak, concerning their sayings, shall be assigned at the day of judgment.

Mat 12:36

&#955;&#949;&#947;&#969; &#948;&#949; &#965;&#956;&#953;&#957; &#959;&#964;&#953; &#960;&#945;&#957; &#961;&#951;&#956;&#945; &#945;&#961;&#947;&#959;&#957; &#959; &#949;&#945;&#957; &#955;&#945;&#955;&#951;&#963;&#969;&#963;&#953;&#957; &#959;&#953; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953; &#945;&#960;&#959;&#948;&#969;&#963;&#959;&#965;&#963;&#953;&#957; &#960;&#949;&#961;&#953; &#945;&#965;&#964;&#959;&#965; &#955;&#959;&#947;&#959;&#957; &#949;&#957; &#951;&#956;&#949;&#961;&#945; &#954;&#961;&#953;&#963;&#949;&#969;&#962;

I-say but you that every word idle which if they-speak the men they-give-back concerning it word in day judgment

But I say to you that every idle word which they speak, they will give a reason for it in the day of judgment.

 

[Timothew]

Mat 12:37

&#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#969;&#957; &#955;&#959;&#947;&#969;&#957; &#963;&#959;&#965; &#948;&#953;&#954;&#945;&#953;&#969;&#952;&#951;&#963;&#951; &#954;&#945;&#953; &#949;&#954; &#964;&#969;&#957; &#955;&#959;&#947;&#969;&#957; &#963;&#959;&#965; &#954;&#945;&#964;&#945;&#948;&#953;&#954;&#945;&#963;&#952;&#951;&#963;&#951;

by for the words your you-will-be-justified and by the words your you-will-be-condemned

For by your words you will be justified and by your words you will be condemned.

 

[he-man]

Mat 12:37

&#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#969;&#957; &#955;&#959;&#947;&#969;&#957; &#963;&#959;&#965; &#948;&#953;&#954;&#945;&#953;&#969;&#952;&#951;&#963;&#951; &#954;&#945;&#953; &#949;&#954; &#964;&#969;&#957; &#955;&#959;&#947;&#969;&#957; &#963;&#959;&#965; &#954;&#945;&#964;&#945;&#948;&#953;&#954;&#945;&#963;&#952;&#951;&#963;&#951;

by for the words your you-will-be-justified and by the words your you-will-be-condemned

For by your words you will be justified and by your words you will be condemned.

Mat 12:37 &#949;&#954; &#947;&#945;&#961; &#964;&#969;&#957; &#955;&#959;&#947;&#969;&#957; &#963;&#959;&#965; &#948;&#953;&#954;&#945;&#953;&#969;&#952;&#951;&#963;&#951; &#954;&#945;&#953; &#949;&#954; &#964;&#969;&#957; &#955;&#959;&#947;&#969;&#957; &#963;&#959;&#965; &#954;&#945;&#964;&#945;&#948;&#953;&#954;&#945;&#963;&#952;&#951;&#963;&#951;
Mat 12:37 For from out of your words you shalt be righteous, and from out of your words you shall be penalized.

 

[Timothew]

Mat 12:38

&#964;&#959;&#964;&#949; &#945;&#960;&#949;&#954;&#961;&#953;&#952;&#951;&#963;&#945;&#957; &#964;&#953;&#957;&#949;&#962; &#964;&#969;&#957; &#947;&#961;&#945;&#956;&#956;&#945;&#964;&#949;&#969;&#957; &#954;&#945;&#953; &#966;&#945;&#961;&#953;&#963;&#945;&#953;&#969;&#957; &#955;&#949;&#947;&#959;&#957;&#964;&#949;&#962; &#948;&#953;&#948;&#945;&#963;&#954;&#945;&#955;&#949; &#952;&#949;&#955;&#959;&#956;&#949;&#957; &#945;&#960;&#959; &#963;&#959;&#965; &#963;&#951;&#956;&#949;&#953;&#959;&#957; &#953;&#948;&#949;&#953;&#957;

Then answered some the scribes and pharisees saying teacher we-want from you a-sign to-see

Then some of the scribes and pharisees were saying, "Teacher, we want to see a sign from you."