Matthew 1:1

[Timothew]

I'm back from my ban.

Mat 12:21

και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

and the name his nations they-will-hope

and nations will hope in his name.

 

[he-man]

Mat 12:19

ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου

Not he-will-cause-stife nor he-will-call-out nor he-will-hear anyone in the streets the voice his

He will not cause strife nor will he call out. Nor will anyone in the streets hear his voice.

Mat 12:19 ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου

Mat 12:19 He shall not strive, nor vociferate (especially in protest); nor shall anyone hear his voice in the broad.

broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.

 

[he-man]

I'm back from my ban.

Mat 12:21

και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

and the name his nations they-will-hope

and nations will hope in his name.

Mat 12:21 και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
Mat 12:21 And in his name shall the Gentiles hope.

 

[Timothew]

Mat 12:22

τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον τυφλον και κωφον και λαλειν και βλεπειν

then they-brought him daimoniac blind and mute and he-healed him so-that the blind and mute also spoke and saw

Then they brought him a blind and mute daimoniac and he healed him so that the blind and mute man also spoke and saw.

 

[Timothew]

Matthew 12:23

και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαυιδ

and amazed all the crowd and said is-not he is the son david

And all of the crowd was amazed and said "Could this be the Son of David?"

 

[he-man]

Matthew 12:23

και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαυιδ

and amazed all the crowd and said is-not he is the son david

And all of the crowd was amazed and said "Could this be the Son of David?"

Mat 12:22 τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον κωφον λαλειν και βλεπειν

Mat 12:22 Then was presented to him the possessed, blind, and mute: and he salved him, so that the blind and mute spoke and had sight.

Mat 12:23 και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαυιδ

Mat 12:23 And everybody, those of the crowds, commented, and said, Perhaps he is the son of David?

Used with other particles = Perhaps; when the questioner is in doubt.

[FONT=TimesNewRomanPS-ItalicMT, cursive]A Greek-English Lexicon of the New Testament and[/FONT]
[FONT=TimesNewRomanPS-ItalicMT, cursive]other Early Christian Literature, Third Edition [FONT=TimesNewRomanPSMT, serif]by Bauer, Danker, Arndt and Gingrich (BDAG)[/FONT][/FONT]​

 

[Timothew]

Mat 12:22 τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον κωφον λαλειν και βλεπειν

Mat 12:22 Then was presented to him the possessed, blind, and mute: and he salved him, so that the blind and mute spoke and had sight.

Mat 12:23 και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαυιδ

Mat 12:23 And everybody, those of the crowds, commented, and said, Perhaps he is the son of David?

Used with other particles = Perhaps; when the questioner is in doubt.

[FONT=TimesNewRomanPS-ItalicMT, cursive]A Greek-English Lexicon of the New Testament and[/FONT]

[FONT=TimesNewRomanPS-ItalicMT, cursive]other Early Christian Literature, Third Edition [FONT=TimesNewRomanPSMT, serif]by Bauer, Danker, Arndt and Gingrich (BDAG)[/FONT][/FONT]​

 

[he-man]

Mat 12:24 οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων

Mat 12:24 But those Pharisees heard it, and said, He does not drive out demons, if not by Beelzebub the ruler of demons.

 

[Timothew]

Mat 12:25

ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

knowing but the Jesus the inner-passion their told them every kingdom divided against itself made-wilderness and every city or house divided against itself won't stand

But Jesus, knowing their anger said to them, "Every kingdom which is divided against itself will become a wasteland, and every city or house divided against itself will not stand."

 

[he-man]

Mat 12:25

ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

knowing but the Jesus the inner-passion their told them every kingdom divided against itself made-wilderness and every city or house divided against itself won't stand

But Jesus, knowing their anger said to them, "Every kingdom which is divided against itself will become a wasteland, and every city or house divided against itself will not stand."

You missed 12:24?

Mat 12:25 ειδως δε τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

Mat 12:25 But knowing, he remembered them, and said to them, Everyone's kingdom parted against itself is desolate; and everyone's town or house parted against itsself shall not stand up:

 

[Timothew]

You missed 12:24?

Yesterday I skipped over the verses you had already translated. I was angry yesterday about how some people who believe differently than you and I believe twist our words around to mean something that we don't mean and then attack our beliefs because they accuse us of having twisted beliefs.

 

[Timothew]

Mat 12:24
οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων

The But Pharisees hearing said he doesn't throw-out the daimons if not in the Beelzeboul ruler the daimons

But the Pharisees hearing this said, "The only way he can throw out daimons is by using the power of Beelzeboul, the ruler of the daimons."

 

[he-man]

Yesterday I skipped over the verses you had already translated. I was angry yesterday about how some people who believe differently than you and I believe twist our words around to mean something that we don't mean and then attack our beliefs because they accuse us of having twisted beliefs.

My dear Aunt gave me an example of what we should do in that case, You have a very Strong will and to that angry voice that says otherwise in your head, just tell it to shut up and be quiet.
Works for me! Praise the Lord!.

 

[Timothew]

Mat 12:26

και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

and if the Satan the Satan throws-out against himself divided how then stands the kingdom his

And if Satan throws out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

 

[Timothew]

Mat 12:27

και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται

and if I in Beelzeboul throw-out the daimons the sons your in what they-throw-out because-of this they your are judges

And if I throw out daimons in Beelzeboul's name, in what name do your sons throw them out? Because of this, they are your judges.

 

[he-man]

Mat 12:26

και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

and if the Satan the Satan throws-out against himself divided how then stands the kingdom his

And if Satan throws out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

Mat 12:26 και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

Mat 12:26 And if the demon is driven out of demons, they are divided against themselves; then how shall their kingdom be able to stand?

 

[Timothew]

Mat 12:28

ει δε εν πνευματι θεου εγω εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

if but in spirit God I I-cast-out the daimons therefore arrived upon you the kingdom the God

But if I cast out daimons in the spirit of God, then the kingdom of God has arrived upon you.

 

[he-man]

Mat 12:27

και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται

and if I in Beelzeboul throw-out the daimons the sons your in what they-throw-out because-of this they your are judges

And if I throw out daimons in Beelzeboul's name, in what name do your sons throw them out? Because of this, they are your judges.

Mat 12:27 και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι κριται εσονται υμων

Mat 12:27 And if I, by a polytheistic Semitic god named Baal cast out demons, by what extent do your sons drive them out? by means of this they shall be your judges

 

[he-man]

Mat 12:28

ει δε εν πνευματι θεου εγω εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

if but in spirit God I I-cast-out the daimons therefore arrived upon you the kingdom the God

But if I cast out daimons in the spirit of God, then the kingdom of God has arrived upon you.

Mat 12:28
ει δε εν πνευματι θεου εγω εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

Mat 12:28 But if by the Spirit of God, I do drive out the demons, so has come through upon you the reign of God.

 

[Timothew]

Mat 12:29

η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

or how can anyone enter into the house the strong-(man) and the vessels his all-snatch if not first bind the strong-(man) and then the house his he-will-all-snatch.

Or how can anyone enter a powerful man's house and snatch up all of his vessels if he doesn't tie up the the strongman and then he will loot his house.