Matthew 1:1

[Timothew]

και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

and was there until the finish 'Erodou that fulfill the spoken by the Lord through the prophet saying of Aiguptou called the son my

and was there until the end of Herod, which fulfills (that) which (was) spoken by the Lord through the prophet, saying, "I called my son (out) of Egypt."

τελευτης: death.
From teleutao; decease -- death.

 

[Timothew]

τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

Then 'Erodes saw that played-on by the magi enraged very and sent kill all the children the in Bethle'em and in all the regions there from two-years and under by the time which determined from the magi.

When Herod saw that (he had been) tricked by the magi, (he became) very enraged and sent (assassins to) kill all the children, those in Bethlehem and in all the regions (around) there, from two years (old) and under, according (to) the time which (he) determined from the magi.

 

[Timothew]

τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος

Then fulfilled the spoken by Ieremiou the prophet saying

Then the (words) spoken by Jeremiah the prophet (were) fulfilled, saying,

 

[Timothew]

φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

Sound in Rama heard wailing and weeping and mourning much Rachel weeping the children her and not wanting comfort because not are

A sound (of) wailing and weeping and much mourning (was) heard in Rama, Rachel weeping (for) her children and not wanting comfort because (they) are not.

 

[Timothew]

τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω

Died but the 'Erodou behold angel lord in dream appeared to Ioseph in Aigupto

But (after) Herod died, behold! (an) angel of (the) Lord appeared in (a) dream to Joseph in Egypt,

or:
But after Herod was finished, behold! an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

 

[Timothew]

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

saying arise take the child and the mother his and go into land Israel died for those seeking the life the child

saying, "Arise, take the child and his mother and go into (the) land (of) Israel for those (who were) seeking the child's life (have) died."

 

[Timothew]

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ

The and arose taking the child and the mother his and entered into land Israel

So he arose, taking the child and his mother, and entered into (the) land (of) Israel.

 

[Timothew]

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Hearing but that Archelaos ruled over the Ioudaias for 'Erodou the father his feared there go instructed but by dream departed into the regions the Galilaias

But hearing that Archelaus ruled over Judea for (in place of) his father Herod, (Joseph) feared (to) go there. But instructed by (a) dream, (he) departed into the regions (of) Galilee,

 

[Timothew]

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

and came dwelled in city called Nazaret so filling the word through the prophet that Nazarene called

And (he) came (and) dwelled in (the) city called Nazareth, so filling the word through the prophets that (he will be) called (a) Nazarene.

 

[Timothew]

εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας

In so those days those came Ioannes the Baptistes preaching in the wilderness the Ioudaias

So in those days, John the Baptist came preaching in the Judean Wilderness,

 

[Timothew]

και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

and saying repent near for the kingdom the heaven

and saying, "Repent, for the kingdom (of) the heaven (is) near."

 

[Timothew]

ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

This for is the spoken by Esaiou the prophet saying sound calling in the wilderness prepare the road lord straight make the paths his

For this is the (event) spoken (of) by Isaiah the Prophet, saying, "(A) sound calling in the wilderness, 'Prepare the Lord's Road, make his paths straight.'"

 

[Timothew]

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

He and the Ioannes had the garment his of hair camel and belt leather around the waist his the and food his was locusts and honey wild

And he, John, had his garment of camel hair and (a) leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

 

[Timothew]

τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

Then going-out to him Ierosoluma and all the Ioudaia and all the around-land the Iordanou

Then Jerusalem (was) going out to him, and all Judea, and all the land surrounding the Jordan,

 

[Timothew]

και εβαπτιζοντο εν τω ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

and baptized in the Iordane by him confessing the sins their

and (they were being) baptized in the Jordan by him, confessing their sins.

 

[Timothew]

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Seeing but many the Pharisees and Saddusees coming to the baptism he said them offspring snakes who warned you flee from the upcoming wrath

But seeing many Pharisees and Saddusees coming to the baptism, he said (to) them, "Offspring (of) Snakes! Who warned you (to) flee from the upcoming wrath?"

 

[Timothew]

ποιησατε ουν καρπον αξιον της μετανοιας

Make therefore fruit worthy the repentance

"Therefore make fruit worthy of repentance,

 

[Timothew]

και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

and not suppose saying in yourselves father have the Abra'am say for you that can the Theos from the stones these raise children the Abra'am

and don't suppose (that you are highly esteemed), saying in yourselves, '(We) have (a) Father, Abraham,' for (I) say (to) you that God can raise chidren (of) Abraham from these stones.

δοξητε:
be of reputation, seem good, suppose, think.
A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o (used only in an alternate in certain tenses; compare the base of deiknuo) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) -- be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
(Strong's Greek Dictionary)

 

[Timothew]

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Already now and the ax toward the root the trees lies every therefore tree not make fruit good chopped and into fire thrown

And already now the ax lies near the root (of) the trees, therefore every tree (which) doesn't make good fruit (is) chopped and thrown into fire.

 

[Timothew]

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω

I indeed baptize you in water to repentance the but after me comes stronger me is not am worthy the sandals carry he you baptize in Spirit Holy

I indeed baptize you in water to repentance, but the (one who) comes after me is stronger (than) me. (I) am not worthy (to) carry (his) sandals. He (will) baptize you in Holy Spirit.

(Textus Receptus and Westcott-Hort has καὶ πυρί "and fire" after pneumati agio. The Byzantine Text doesn't have καὶ πυρί.)