Matthew 1:1

[Timothew]

Matthew 7:25

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

And came-down the rain and came the river and blew the wind and beat-upon the house that-one and not fell "foundationated" for upon the rock

And the rain came down and the river came up and the wind blew and beat upon this house, but it did not fall because they built a firm foundation for it on the bedrock.

 

[he-man]

Matthew 7:25

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

And came-down the rain and came the river and blew the wind and beat-upon the house that-one and not fell "foundationated" for upon the rock

And the rain came down and the river came up and the wind blew and beat upon this house, but it did not fall because they built a firm foundation for it on the bedrock.

and when the flood came into being1, the riven tore violently2 upon that house, and could not budge it: because of the right building3 of it.
1* Greek γενομενη ginomai [Luk 6:48 (arose) come into being]

2* Greek ποταμος waterway, river, riven; tear or be torn violently

3* Greek οικοδομησθα building

 

[Timothew]

Matthew 7:26

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

and all the hearer my the words these and not do them is-compared-to man foolish who builds the house his on the sand.

and everyone who hears these words of mind and does not act on them is like a foolish man who builds his house on the sand

 

[Timothew]

Matthew 7:27

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη

And came-down the rain and came the river and blew the wind and beat-upon the house and it-fell and the crash of-it great

The rain came down, the river came up, and the wind blew and beat upon the house and it fell with a loud crash.

 

[Timothew]

Matthew 7:28

και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

And it-happened when with-finishing the Jesus these words the amazed the crowds on the teaching his

And when Jesus came to the end of these words, the people were struck by his teaching;

εξεπλησσοντο
Original Word: ἐκπλήσσω
Part of Speech: Verb
Transliteration: ekpléssó
Phonetic Spelling: (ek-place'-so)
Short Definition: I am thunderstruck, astounded
Definition: I strike with panic or shock; I amaze, astonish.

 

[he-man]

Matthew 7:28

και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

And it-happened when with-finishing the Jesus these words the amazed the crowds on the teaching his

And when Jesus came to the end of these words, the people were struck by his teaching;

εξεπλησσοντο
Original Word: ἐκπλήσσω
Part of Speech: Verb
Transliteration: ekpléssó
Phonetic Spelling: (ek-place'-so)
Short Definition: I am thunderstruck, astounded
Definition: I strike with panic or shock; I amaze, astonish.

Mat 7:28 και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

G5055 τελεω end
G3056 λόγου λόγος λόγον oration, ratio, speech, spiel, word
G[FONT=Arial, sans-serif][FONT=Tahoma, sans-serif]3793 οχλοι crowd, mob[/FONT][/FONT]
G1322 διδαχη teaching, tutelage

Mat 7:28 And it happened shortly, when Jesus, he had ended these orations, the mobs were stunned at his tutelage:

 

[Timothew]

Mat 7:28 και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

G5055 τελεω end
G3056 λόγου λόγος λόγον oration, ratio, speech, spiel, word
G[FONT=Arial, sans-serif][FONT=Tahoma, sans-serif]3793 οχλοι crowd, mob[/FONT][/FONT]
G1322 διδαχη teaching, tutelage

Mat 7:28 And it happened shortly, when Jesus, he had ended these orations, the mobs were stunned at his tutelage:

Thanks, there is a division in the manuscripts here with the words συνετέλεσεν and ἐτέλεσεν. I went with the byzantine συνετέλεσεν which I took to mean with-finishing. You correctly posted the non-byzantine (WH, Tishendorf, USB) version.

I like your translation, is it your own?

 

[Timothew]

Matthew 7:29

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

he-was for teaching them as authority having and not as the scribes.

for he was teaching them as an authority and not as the scribes.

 

[he-man]

Matthew 7:29

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

he-was for teaching them as authority having and not as the scribes.

for he was teaching them as an authority and not as the scribes.

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις αυτων
Mat 7:29 For he was instructing them as having sway, and not as their scribes.

 

[Timothew]

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις αυτων
Mat 7:29 For he was instructing them as having sway, and not as their scribes.

"having sway", cool. I had trouble rendering εξουσιαν εχων into decent english. The Byzantine doesn't have αυτων.

 

[he-man]

"having sway", cool. I had trouble rendering εξουσιαν εχων into decent english. The Byzantine doesn't have αυτων.

But the oldest manuscripts say
29 ην γαρ διδαϲκων αυτουϲ ωϲ εξουϲιαν εχων και ουχ ωϲ οι γραμματειϲ αυτων [Codex Sinaiticus]

 

[Timothew]

But the oldest manuscripts say
29 ην γαρ διδαϲκων αυτουϲ ωϲ εξουϲιαν εχων και ουχ ωϲ οι γραμματειϲ αυτων [Codex Sinaiticus]

You are correct, I know.

I'm not posting the Byzantine because it's the earliest or best, or not the best. I'm just posting frrom the Byzantine because I like it.

Reading the Greek New Testament, verse by verse.
I'm using the Byzantine Textform by Robinson and Pierpont.

Also because Robinson and Pierpont gave a generous copyright notice. They basically put it right into public domain.

 

[Timothew]

Matthew 8:1

καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

Descending but him from the mountain following him crowds many

As he was descending from the mountain many crowds were following him,

 

[he-man]

Matthew 8:1

καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

Descending but him from the mountain following him crowds many

As he was descending from the mountain many crowds were following him,

καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Mat 8:1 And as he was coming down from the mountain, many mobs persued him.

 

[Timothew]

Matthew 8:2 (Byzantine Text)
και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

and you-see leper came bowing-towards him saying lord if you-desire you-can me cleanse.

And you see, a leper came bowing before him saying, "Lord if you desire you can make me clean."

(καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαι με καθαρίσαι. WH, UBS4)

 

[he-man]

Matthew 8:2 (Byzantine Text)
και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

and you-see leper came bowing-towards him saying lord if you-desire you-can me cleanse.

And you see, a leper came bowing before him saying, "Lord if you desire you can make me clean."

(καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαι με καθαρίσαι. WH, UBS4)

προσελθων correct!

και ιδου λεπρος προσελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Mat 8:2 And, Lo, coming near, a leper, bending the knee to him, said, Lord, if you will, you are able to cleanse me.

 

[Timothew]

So, off topic, but...
How should προσεκυνει be translated?

Worship, bow, genuflect, bending the knee, salute, handshake, high-five, or what?

 

[he-man]

So, off topic, but...
How should προσεκυνει be translated?

Worship, bow, genuflect, bending the knee, salute, handshake, high-five, or what?

It depends of the sentence.

[FONT=Arial, sans-serif][FONT=Tahoma, sans-serif]G4352 προσκύνεω obeisance, homage, bow; courtesy, genuflection [/FONT][/FONT]bending the knee, salute, kiss, salutation
see also
[FONT=Arial, sans-serif][FONT=Tahoma, sans-serif]G5462 χαιρετω and
[FONT=Arial, sans-serif][FONT=Tahoma, sans-serif]G1120 γονυπετησας γονυπετιεω genuflect [/FONT][/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif][FONT=Tahoma, sans-serif][FONT=Arial, sans-serif][FONT=Tahoma, sans-serif]G2381 θωμεν appoint, bow, commit, conceive, give, Χ kneel down, lay (aside, down, up) make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down,[/FONT][/FONT]
[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
Rev 19:10 And I fell at his feet to revere him. And he said unto me, See not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: revere God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

prostrate oneself THROW ONESELF FLAT/DOWN, lie down, stretch oneself out, throw oneself at someone's feet;
© Oxford University Press 1995, 2002

 

[Timothew]

Matthew 8:3 (Byz)

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

And extending the hand touched him the Jesus saying I-will-it you-are-made-clean and immediately he-was-cleaned his the leprosy

And extending his hand, Jesus touched him saying, "I will it - you are made clean," and immediately he was cleaned of his leprosy.

 

[he-man]

Matthew 8:3 (Byz)

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

And extending the hand touched him the Jesus saying I-will-it you-are-made-clean and immediately he-was-cleaned his the leprosy

And extending his hand, Jesus touched him saying, "I will it - you are made clean," and immediately he was cleaned of his leprosy.

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

And extended the hand, touched him, and said, I will; you are cleansed. And once his leprosy was purified.