Matthew 1:1

[Timothew]

Matthew 7:13

εισελθετε δια της στενης πυλης
οτι πλατεια η πυλη και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν
και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης

Enter through the narrow gate
that wide the gate and broad the way which leads into the destruction
and many are those entering through it.

Enter through the narrow gate,
Because the gate is wide and the way is broad which leads into destruction
and many are entering through it.

 

[he-man]

Matthew 7:13

εισελθετε δια της στενης πυλης
οτι πλατεια η πυλη και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν
και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης

Enter through the narrow gate
that wide the gate and broad the way which leads into the destruction
and many are those entering through it.

Enter through the narrow gate,
Because the gate is wide and the way is broad which leads into destruction
and many are entering through it.

εισελθατε δια της στενης πυλης οτι πλατεια η πυλη και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης

Because for you to get into the strait portal: because splay1 is the portal, and spacious is the way, that carries off to wastage, and many there are which go into because of it:

1 splay, turned outward in an ungainly manner

 

[Timothew]

Thanks He-Man, I like it. Especially, "spacious is the way, that carries off to wastage".

 

[Timothew]

Matthew 7:14

τι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην

since narrow the gate and tribulated the road the leads into the life and few are the finding it.

Since the gate is narrow and the road is full of trouble that leads into life and only a few find it.

 

[he-man]

Matthew 7:14

τι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην

since narrow the gate and tribulated the road the leads into the life and few are the finding it.

Since the gate is narrow and the road is full of trouble that leads into life and only a few find it.

τι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην
To what extent strait is the portal, and bereaved is the way, which carry's off into life, and little there are finding it.

 

[Timothew]

τι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην
To what extent strait is the portal, and bereaved is the way, which carry's off into life, and little there are finding it.

Yes, I like that better, I had trouble with the τι

 

[he-man]

Yes, I like that better, I had trouble with the τι

The Lord is Gracious

 

[Timothew]

Matthew 7:15

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Beware but of the false-prophets who come to you in clothing sheep inside but are wolves snatching

But beware of the false prophets who come to you in sheep's clothing but inside are snatching wolves.

 

[Timothew]

Matthew 7:16

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους
μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

from the fruit their you-will-recognize them
not-to-what-extent-do they gather from thorns grapes or from thisles figs?

You will recognize them from their fruit. Do they gather grapes from thorns or figs from thistles?

μήτι
From me and the neuter of tis; whether at all -- not (the particle usually not expressed, except by the form of the question). (Strong's Greek Dictionary)

 

[he-man]

Matthew 7:16

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους
μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

from the fruit their you-will-recognize them
not-to-what-extent-do they gather from thorns grapes or from thisles figs?

You will recognize them from their fruit. Do they gather grapes from thorns or figs from thistles?

μήτι
From me and the neuter of tis; whether at all -- not (the particle usually not expressed, except by the form of the question). (Strong's Greek Dictionary)

προσεχετε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Mat 7:15 Watch out for imitation prophets, who come in the name of Christ to you in sheep's guise, but inside they are ravening wolves.

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλας η απο τριβολων συκα

Mat 7:16 from their fruits you shall know them. They neither gather grapes of thorns, or figs of burdock1?

1 τριβολων τρίβολος, burdock bearing small burs which adhere tenaciously to clothes

 

[Timothew]

In Mat 7:15, did you see the harpages? Like a little "rapture".

 

[Timothew]

Matthew 7:17

ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει
το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

so every tree good fruit beautiful makes
the but rotten tree fruit bad makes

So every good tree makes beautiful fruit,
but the rotten tree makes bad fruit.

καλός: beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.
(Biblos.com)
καλός = Quality, according to the book Zen and the Art of Motorcycle Maintenance.
"I hope you are teaching Quality to your students"

 

[Timothew]

Matthew 7:18

ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν

Not can tree good fruit bad make nor tree rotten fruit quality make

A good tree cannot make bad fruit nor a rotten tree make quality fruit.

 

[Timothew]

Matthew 7:19

παν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

every tree not producing fruit beautiful is-cut-off and into fire is-thrown

Every tree which doesn't produce beautiful fruit is cut down and thrown into fire.

 

[Timothew]

Matthew 7:20

αραγε απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους

Therefore from the fruits their you-will-know them

Therefore from their fruits you will know them.

 

[Timothew]

Matthew 7:21

ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις

Not all the say me lord lord enter into the kingdom the heavens but the does the will the father my the in heavens

Not all of those saying to me, "Lord, Lord" will enter into the kingdom of the heavens, but whoever does the will of my father in the heavens.

 

[Timothew]

Matthew 7:22

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

many they-will-say me in that the day lord lord not the your name we-prophecy and the your name demons expel and the your name work many we-do?

Many of them will say to me in that day, "Lord, Lord, didn't we prophecy in your name and expel demons in your name and do many works in your name?

 

[Timothew]

Matthew 7:23

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

and then confess them that never knew you depart from me the workers the injustice

And then I will tell them, "I never knew you, depart from me, workers of injustice."

 

[Timothew]

Matthew 7:24

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

All then who hear my these words and does them I-compare him man wise who builds the house his upon the rock.

Whoever hears my words and does them is like a wise man who builds his house on the rock.

 

[he-man]

Matthew 7:24

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

All then who hear my these words and does them I-compare him man wise who builds the house his upon the rock.

Whoever hears my words and does them is like a wise man who builds his house on the rock.

Mat 7:24-25
All who comes to me, and hears my words, and does them, I will point out to you to what extent they are similar:
They are similar to a man which built to populate, and he digged deep, and to lay up the foundation on a rock: and when the flood came into being1, the riven tore violently2 upon that house, and could not budge it: because of the right building3of it.
1* Greek γενομενη ginomai [Luk 6:48 (arose) come into being]

2* Greek ποταμος waterway, river, riven; tear or be torn violently

3* Greek οικοδομησθα building