I should think that Latin would have been understood by the educated elite across medieval Europe and beyond... the people who would want those maps. I supposed you can thank the church for that.
It’s a huge stretch to say anything written in the bible about the Earth influenced the making of the maps technically.
Again, the language of the British Universities was French. Do some research on this and you'll find out that I'm right. The language of the church was Latin. There are maps done in French like the map below.
In French, Mappe Monde means map of the world...the world being defined as a globe.
In British English it was defined as world, being the planet we live on (i.e. a globe).
Collins Dictionary
English Translation of “monde” | Collins French-English Dictionary
Wiktionary
monde - Wiktionary
Now from an atheist website...Wikipedia
Monde - Wikipedia
Now see link below which is Wikipedia's reference to Monde
Globus cruciger - Wikipedia
Notice pictures on the side of
globus cruciger (
Latin for "cross-bearing orb")
The Latin Mundi.
† St.Jerome's Latin Vulgate:
Rev.13:8,
"et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine
mundi"
Rev.17:8,
"bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione
mundi videntes bestiam quia erat et non est"
Matt.4:8,
"iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna
mundi et gloriam eorum"
Latin Definition of Mundi
https://www.wordhippo.com/what-is/t...WMrPfBCiqaw002SvNYFPrtd801EqAgxZXuymq9Ooi_QxY
"sphaera noun: sphere, globe, ball, orbit, celestial globe
homines noun: men, people, mankind, humanity, folk
populus noun: people, poplar, crowd, multitude, public
planeta noun: the planet, planet
globus noun: group, globe, ball, sphere, troop
terra noun: earth, ground, country, territory, region"
So mundi can be applied to mean: sphaera, planeta, globus, terra -- along with the inhabitants of earth and their kingdoms.
The Greek word is G2889 κόσμος kósmos. In Luke 4:5 Luke used G3625 οἰκουμένη oikouménē, but in Matt.4:8 of the same account, G2889 κόσμος kósmos is used. Luke 4:5 is a very clear globe earth verse. I think Matt.4:8 is using kósmos in the same manner Luke used oikouménē. For the battle of souls was then and is now a global battle.
Revelation 13:8,
"And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world" (KJV).
Revelation 17:8,
"The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is" (KJV).
Both verses use the Greek words G1093 γῆ gē and G2889 κόσμος kósmos.
Both verses here mention the earth and the foundation of the world. The earth is γῆ gē and the "of the world" in the KJV is κόσμος kósmos. Both verse contain "dwell on the earth." So these things you want to make a mental note of because they do matter and the do effect the meaning.
Textus Receptus:
Revalation 13:8,
"και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα εν τη βιβλω της ζωης του αρνιου εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου"
Revelation 17:8,
"θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγειν και θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντες το θηριον ο τι ην και ουκ εστιν καιπερ εστιν"
The New Strong's Exhaustive Expanded Concordance of the Bible, G1093 γῆ gē,
"γῆ gē, ghay; contracted from a primary word; soil; by extension a region,
or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application):—country,
earth(-ly), ground, land, world."
https://en.wiktionary.org/wiki/γῆς
The New Strong's Exhaustive Expanded Concordance of the Bible, G2889 κόσμος kósmos
"κόσμος kósmos, kos'-mos; probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):—adorning, world."
https://en.wiktionary.org/wiki/κόσμος
"Noun
κόσμος • (kósmos) m (
plural κόσμοι)
1. (
astronomy)
Universe,
cosmos
2.
world;
planet Earth"
κόσμος is also used to express οἰκουμένη as Luke 4:5 applied.
Compare:
Matt.4:8,
"Again, the devil takes him into a very high mount, and shows him all the kingdoms
of the world, and their glory" (G2889 κόσμος kósmos - 1876 Julia Smith Bible).
Luke 4:5,
"And the devil, bringing him into a high mountain, shewed him all the kingdoms of
the habitable globe in an instant of time" (G3625 οἰκουμένη oikouménē - 1876 Julia Smith Bible). "
The New Strong's Exhaustive Expanded Concordance of the Bible, G3625 οἰκουμένη oikouménē
"οἰκουμένη oikouménē, oy-kou-men'-ay; feminine participle present passive of G3611 (as noun, by implication, of G1093); land, i.e.
the (terrene part of the) globe; specially, the Roman empire:—earth, world."
This word is married to the Greek word
antipodes in Greek Philosophy. Matthew uses another word to express the same thing -- kósmos. From kósmos we get Mundi in Latin and Monde in French. The word kósmos is believed to have been coined by
Pythagoras who would have not used it to describe a flat earth.
Cosmos - Wikipedia
Though in the Latin Vulgate the three verses mention here translated to Mundi.
Now there is more history behind the word
mundi. There is
Salvator Mundi which is when Jesus holds the
Globus cruciger which is
Latin for "Saviour of the World"
Again from an atheist website
Salvator Mundi - Wikipedia
Salvator Mundi is represented as a central motif in artworks since the 15th century such as:
Carlo Crivelli,
Cristo benedicente (c. 1472)
Also notice this portrait was drawn before 1492!
Leonardo da Vinci,
Salvator Mundi (c. 1500)
Andrea Previtali,
Salvator Mundi (1519),
National Gallery
Titian,
Salvator Mundi (1570),
Hermitage Museum
The
globus cruciger goes all the back to the 5th century.
The picture below is from an icon made circa 8th century of the Archangel Mikhail.
But the
Salvator Mundi is called so only when Jesus is holding the Globus cruciger. The Savior of the world is represented by Jesus holding a globe. Another portrait before 1492!
Here is former President Obama mocking Christians, accusing the church of believing flat earth before Columbus:
“Let me tell you something. If some of these folks were around when Columbus set sail–[laughter]–they must have been founding members of the Flat Earth Society [laughter]. They would not have believed that the world was round [applause]. We’ve heard these folks in the past” (Obama, B.H., Speech on energy at Prince George’s County Community College, Largo, MD, 15 March 2012).
Obama's words excited the liberal base and thus the flat earth movement on social media began.