. And, yes, for reasons I have discussed more time than I care to repeat, Pauls thorn in the flesh was an infirmityhe said so four times in 2 Cor. 11.30-12.10and an infirmity for anyone who has a concordance, is NT language for an illness or physical disability.
Just sayin' (since you brought it up).
Really? let's do that.
But first, let's look at the verses in 2 Cor 11 you conveniently left out.
22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I. 23 Are they ministers of Christ?I speak as a foolI am more: in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 From the Jews five times I received forty stripes minus one. 25 Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep; 26 in journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of my own countrymen, in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 27 in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness 28 besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches. 29 Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
Those my friend, are Paul's infirmities - he describes them quite specifically. You will notice that there is NO mention of sickness or disease. None, not one.
Now finish where you started:
2 Cor 11:30 If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity. (described in the preceding verses)31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying. 32 In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me; 33 but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.
12 It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord: 2 I know a man in Christ who fourteen years agowhether in the body I do not know, or whether out of the body I do not know, God knowssuch a one was caught up to the third heaven. 3 And I know such a manwhether in the body or out of the body I do not know, God knows 4 how he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which it is not lawful for a man to utter. 5 Of such a one I will boast; yet of myself I will not boast, except in my infirmities. 6 For though I might desire to boast, I will not be a fool; for I will speak the truth. But I refrain, lest anyone should think of me above what he sees me to be or hears from me. 7 And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above measure. 8 Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me. 9 And He said to me, My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness. Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in needs, in persecutions, in distresses, for Christs sake. For when I am weak, then I am strong.
That's pretty easy to see, there is no mention of sickness before or after the mention of the 'thorn in the flesh'.
So there is no connection in these verses between infirmity and sickness, but there is a connection between infirmity and weakness.
Maybe that is why not every version uses the word infirmity.
As an example: 2 cor 11:30
ASV :30 If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
CEV: 30 If I have to brag, I will brag about how weak I am.
Holman: 30 If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
NASB: 30 If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.
NCV: 30 If I must brag, I will brag about the things that show I am weak.
NIV 30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
NLV: 30 If I must talk about myself, I will do it about the things that show how weak I am.
NLT: 30 If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.
NRSV: 30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
Not one version uses sickness.
Sorry J it just doesn't hold water.