Doesn't matter what you're saying the Greek word for salvation and healing ARE the same! And do I trust all Greek scholars which translate the Bible that they don't have a bias? Nope sorry I don't . They can be just as bias as anyone else can be.The primary meaning of the word is to save. A less common usage does indeed mean to make well. But when the word has this meaning our bible translators always use the word "make well" of "heal". But in James 5:15 the majority of bible translations use the word "save" including the most respected versions such as NASB and ESV. Therefore it should be taken to mean exactly that. If you think the majority of reputable Greek scholars have got their translations wrong you should write to them informing them of their mistake.
I also heard a story of one Bible translation being done with a team of Hebrew scholars. I can't recall which translation. But they had a panel of Hebrew language scholars rendering out Is 53: 4. One scholar wanted the word "sickness" being a part to the verse feeling it was a closer rendering. Other's objected and said in the meeting if we do that we're giving into the healing believing folks. He resigned from the panel immediately citing too much of a personal bias of others wanting it to be their non-healing way. When the translation came out they had in the margin footnotes it can also mean sickness.
So here's how many Bible translators render James 5:14 and seeing the context was is any sick among you James 5:14 I believe they got it right when they got to 15.
And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. NIV
Such a prayer offered in faith will heal the sick, and the Lord will make you well. NLT
And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven. Berean Standard Bible
....and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, New American Standard
"....and the prayer offered in faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, NASB 1995
"...and the prayer offered in faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, NASB 1977
And the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up; Amplified Bible
Upvote
0