- Jul 10, 2016
- 5,459
- 2,199
- Country
- Canada
- Gender
- Male
- Faith
- Non-Denom
- Marital Status
- Private
The translation you gave for Lamentations 3:31 is from the NIV. While the NIV is generally a good translation, and I use it extensively, in this case it has added two words which are not in the original Hebrew, nor in the LXX. The two words the NIV has added are "no one". Compare the following translations:
NIV Lamentations 3:31 For no one is cast off by the Lord forever.
ESV Lamentations 3:31 For the Lord will not cast off forever,
NAS Lamentations 3:31 For the Lord will not reject forever,
NKJ Lamentations 3:31 For the Lord will not cast off forever.
NRS Lamentations 3:31 For the Lord will not reject forever.
BGT Lamentations 3:31 ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος
WTT Lamentations 3:31 כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
BHT Lamentations 3:31 Kî lö´ yiznaH lü`ôläm ´ádönäy
The ESV, NAS, NKJ, NRS (all translations widely used by Christians in many settings, compared to the very unusual translations you often quote in your comments) all correctly leave out "no one". I've included the Greek LXX and the Hebrew with a transliteration of the Hebrew words into English for those who want to verify this. "no one" in not in the original text. Without "no one" this verse does not support your argument.
The context of Lamentation 3:31 indicates that it is talking about a person who humbles themselves and continues to trust God when they experience God's discipline, not about all people who have ever lived. For those interested, here is the context:
Lamentations 3: 25 The LORD is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.
26 It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.
27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
28 Let him sit alone in silence when it is laid on him;
29 let him put his mouth in the dust-- there may yet be hope;
30 let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.
31 For the Lord will not cast off forever,
32 but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
33 for he does not afflict from his heart or grieve the children of men.
Of course you are correct that the words "no one" are not in the original. However the context is still speaking of "the children of men", so the words added by the NIV are in agreement with the context.
Thus the passage is still at odds IMO with your interpretation of Gen.6:3 based on the translation you posted, whereas i offered 5 alternate translations that read significantly differently & ruled out your interpretation of Gen.6:3.
31 For the Lord will not cast off forever,
32 but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
33 for he does not afflict from his heart or grieve the children of men.
Lamentations 3:31-33 as translated above appears to contradict your interpretation of Genesis 6:3.
Alternate translations from yours, however, solve the puzzle:
JPS Tanakh 1917
And the LORD said: 'My spirit shall not abide in man for ever, for that he also is flesh; therefore shall his days be a hundred and twenty years.'
Douay-Rheims Bible
And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.
Young's Literal Translation
And Jehovah saith, 'My Spirit doth not strive in man -- to the age; in their erring they are flesh:' and his days have been an hundred and twenty years.
Concordant Literal Version
And saying is Yahweh Elohim, "Not abide shall My spirit in the human for the eon, in that moreover, he is flesh. And come shall his days to be a hundred and twenty years.
Rotherham Emphasized Bible
And Yahweh said—My spirit shall not rule in man to times age—abiding, for that, he also, is flesh,—Yet his days shall be a hundred and twenty years.
Thus far i have addressed your remarks & annihilation theory proof texts in a number of posts, as follows, which have not been answered:
Post # 215...page 11...re Matt.25:46 which is considered a stronghold for the anti-universalism positions, but i've shown is more favorable to universalism
Post # 220...page 11...Phil.3:19 refuted as an alleged annihilation proof text
Post # 221...page 12...apollumi comments of Mark Corbett refuted
Post #225...page 12....a list of annihilation proof texts easily explained away
Post #225...page 12....Dan. 12:2-3 shown as supporting Biblical universalism
Additionally, i have addressed the following with no answers:
Post #294...page 15...Rev. 20:10 shown to be harmonious with universalism
Post #316...page 16...Universalism in 1 Cor.15:22-28 & the book of Revelation
https://www.tentmaker.org/books/hope_beyond_hell.pdf
Upvote
0