I'm not buying that God's word needs "improving" upon or altering for the sake of man.
Your concern is noted, but my intention is not to “improve upon” or “alter” the holy scriptures, but to articulate its meaning faithfully within the living Tradition of the Church, which, as
Dei Verbum teaches, “transmits in its entirety the Word of God entrusted to the apostles by Christ the Lord and the Holy Spirit” (DV §9). The Church does not presume to correct Scripture, but to interpret it rightly, guided by the same Spirit who inspired it.
When I speak of sanctifying grace not as an “autonomous internal force,” I do so to preserve the integrity of divine initiative. Grace, in Catholic theology, is
gratuitous—a gift, not a mechanism. As St. Paul writes, “It is not of yourselves, it is the gift of God” (Ephesians 2:8). The Catechism affirms this: “Grace is first and foremost the gift of the Spirit who justifies and sanctifies us” (CCC §2003). It is not an impersonal energy lodged within the soul, but the very life of God shared with us through the indwelling of the Holy Spirit.
To speak of grace as autonomous risks a subtle Pelagianism, wherein the soul becomes the agent of its own sanctification. The Council of Trent condemned such a view, affirming that “the beginning of justification is to be derived from the prevenient grace of God through Jesus Christ” (
Decree on Justification, ch. 5). The soul does not sanctify itself; it is sanctified by God, who “works in you both to will and to work for His good pleasure” (Philippians 2:13).
My language is not a human projection, but a theological safeguard against reducing grace to a spiritual technology. I seek to echo the Fathers, who taught that “the Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God” (Romans 8:16), and that “without the Holy Spirit, man can do nothing pleasing to God” (St. Irenaeus,
Against Heresies, III.17.2).
Finally, I reject any caricature of divine agency that renders man a mere puppet. The Spirit does not override human freedom but elevates it. As St. Augustine wrote, “He who created you without you, will not justify you without you” (
Sermon 169). Grace does not obliterate the human will—it heals, perfects, and draws it into communion with God.
Thus, I do not seek to revise the scriptures, but to guard its meaning against misinterpretation. In doing so, I remain within the bounds of the Church’s magisterium, which is “not superior to the Word of God, but its servant” (DV §10).
PS: Were I to adopt a fully evangelical Calvinist framework, grace would be construed primarily as “undeserved favour”—a juridical declaration rather than an ontological transformation. In such a schema, the human being appears either wholly external to the grace received or reduced to a passive instrument, as though devoid of intrinsic dignity in the economy of salvation. The soul becomes not a participant in divine life, but a recipient of extrinsic imputation, moved entirely by a sovereign will acting upon it without interior renewal. This, however, is not the God who revealed Himself in Jesus Christ, who “calls us friends” (John 15:15), and who, through the Spirit, “renews the face of the earth” (Psalm 104:30). Catholic teaching affirms that grace elevates nature without annihilating it, and that human freedom, though wounded, is healed and perfected—not bypassed—by divine initiative.