Your point pressed misinformation that you couldn't verify, and then further was meaningless because other translations, such as the NABRE are officially approved by the Catholic Church and also have the dependent clause translation.
Making up false information, and then following up by ignoring the fact that many translations use the dependent clause, is not a valid argument.
People wonder why the church distrusts YECs, and this is precisely why. Your position is completely dishonest, whether you're intending to press misinformation or not.
The New Revised Standard Version, Catholic Edition (NRSV-CE) is a Bible translation approved for use by the Catholic Church.
www.catholicbiblepress.com
"The New Revised Standard Version, Catholic Edition (NRSV-CE) is a Bible translation approved for use by the Catholic Church, receiving the imprimatur of the United States Conference of Catholic Bishops and the Canadian Conference of Catholic Bishops in 1991. The NRSV-CE includes all 73 books of the Catholic Bible, including the deuterocanonical books, in the traditional Catholic order.
The NRSV-CE is based on the New Revised Standard Version (NRSV), first published in 1989 by an ecumenical translation committee under the National Council of Churches in Christ U.S.A. whose stated goal was to deliver an English Bible “as literal as possible, as free as necessary” to convey accuracy and clarity from the original ancient languages.
The NRSV is the modern Bible translation with the widest support by academics and church leaders. The translation committee comprises thirty men and women representing top scholarship from Protestant, Catholic, Greek Orthodox, and Jewish faiths."
Genesis 1:1-2 NRSV-CI
[1] In the beginning when God created the heavens and the earth, [2] the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep, while a wind from God swept over the face of the waters.
The NRSV-CE is approved for personal reading, study, and academic use by Catholics.
In Canada, a version of the NRSV lectionary has been approved for liturgical use (since 2007), after some revisions were made to conform with Vatican translation norms.
In the United States, the NRSV has not been approved for liturgical use, but remains acceptable for private devotion and Catholic scholarship.
And no, the Vatican never issued a statement saying "but a propagandist version, which mirrors the feminist ideology".
To say that the Catholic Church ever suggest such a thing is completely false and is misinformation.