No, it cannot. It’s not a theological bias. It’s the actual Greek language. You cannot find a definition anywhere that defines it the way you want to.
Nah, its biased.
Part of the problem here is due to some significant differences in our understanding and definition of what salvation
is, of what God’s plan and purpose for man consists of. In the ancient churches, with, perhaps, the East teaching this best, man is meant to embark on a journey, with God, that causes man to begin to be who he was created to be, increasingly like Him. This takes place after man has first
alienated himself from God, with all that entails. But God’s overall plan is to
produce something, something much better than He began with, out of man, His masterpiece, the crown jewel of His creation, a being made in His own image and created for great dignity even if he so often tramples upon that in his fallen state.
The basic human material is good, since God created it. Salvation isn’t just a matter of saving some of His bad, worthless, undeserving sinful wretches while damning the rest, but it’s about planting a seed and cultivating it and bringing it to full fruition, to the purpose it was intended for. And in order to bring about the highest level of “value” in man, man must be on board with the program; he must
participate in this righteous work of God’s. If I haven’t said it in this thread already, man is like a flower who wouldn’t know how to orchestrate his own blossoming, but who can nonetheless
thwart it, due to the free will God granted to man. And this thwarting began in Eden. Adam didn’t just
think he had free will, he had it and used it, wrongly; sin or disobedience would be impossible without it. And the only reason for ever having this freedom to begin with is so that man might finally come to choose
rightly.
And that choosing means to move nearer to God rather than farther from Him. And this nearness to Him, meaning to love Him with our whole heart, soul, mind, and strength to put it another way, is the essence, the basis, and the very
source of man’s righteousness or justice. With that love Adam would’ve obeyed naturally, spontaneously-but humanity apparently wasn’t ready for that yet. And faith, with God drawing us into it by His grace, is the first baby-step on this journey back to Him, ultimately to full union as we become increasingly aligned with Him in will. And until then, we can always fall back away.
We’re here to come to know and to value God and His love, and the more we do so the more completely we embrace it-and then He gives us even more, grace moving on to more grace yet. He doesn’t
dismiss our willingness, rather He covets and coaxes it out of us, and builds upon it. Anyway, this is a quite different concept than what many Christian traditions believe and teach.