I know this passage is believed to show that the transfer was made from the seventh day Sabbath to the first day. However, if you look carefully at the verse and understand that days were reckoned differently in Christ's time, you will see this event happened at the end of Sabbath sundown. After Sabbath was ended, upon (beginning) the first day, the disciples gathered for a meal and Paul taught them for a few hours til midnight. Paul was departing on the morrow, the continuation of the first day of the week... Sunday morning to us.
In other words the text does not really mean what it says...
(ESV) On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and he prolonged his speech until midnight.
(Geneva) And the first day of the weeke, the disciples being come together to breake bread, Paul preached vnto them, ready to depart on the morrow, and continued the preaching vnto midnight.
(GW) On Sunday we met to break bread. Paul was discussing Scripture with the people. Since he intended to leave the next day, he kept talking until midnight.
(LITV-TSP) And on the first of the week, the disciples having been assembled to break bread, being about to depart on the morrow, Paul reasoned to them. And he continued his speech until midnight.
(KJV) And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
(KJV+) And G1161 upon G1722 the G3588 first G3391 day of the G3588 week, G4521 when the G3588 disciples G3101 came together G4863 to break G2806 bread, G740 Paul G3972 preached G1256 unto them, G846 ready G3195 to depart G1826 on the G3588 morrow; G1887 and G5037 continued G3905 his speech G3056 until G3360 midnight. G3317
Check the interlinear interpretation from BibleHub.
http://biblehub.com/interlinear/acts/20-7.htm
.
Upvote
0