Sorry wrong date.
I had a go tracking down the synaxarion you were quoting, you find the same translation over in
www.stnicholaspa.org/index-1MAY.html
where it has a copyright notice saying it belongs to the Saint Nicholas Byzantine Catholic Church in
New Jersey church. So the translators are American rather than Greek, Catholic rather than Orthodox and modern rather than ancient. Hardly an indication of how Greek Orthodox saw Junia. Worse it is a translation into English, and as you point out they seem to be following the Catholic Rheims bible.
To find get closer to the traditional Greek understanding of who Junia was, I search for references to May 17 and Andronicus and Junia in Greek,
"17 Μαιου" "Ανδρόνικος και Ιουνία" and got 2780 hits.
when I tried the masculinised version of her name
"17 Μαιου" "Ανδρόνικος και Ιουνίας" it came back 0
Even Strong's Concordance doesn't have the feminine name 'Iounia' (Junia) in its Greek Dictionary but does have the male ('Iounias). As I've said before, this matters little to me,
If only Junias was actually a man’s name instead of a very common women’s name.
I only mention it as an aside to show how there is no unanimous voice regarding the gender of Junia/Junias.
There is no unanimous voice about the meaning of women 'usurping authority' either, what you need to do is go with the the best sources and the most reliable testimony.
Why would you want to base you understanding of scripture on a crank who even claimed Priscilla was a man?
I'd like to be charitable and put down your gross exaggeration here as some sort of hyperbolic device but I'm afraid I can't find any reason for it. My only other conclusion at this point is that you are once again seeking to misdirect by patently lying about what I have and haven't done. Please don't misrepresent me in future. My patience is almost expended.
Maybe ‘reacting in horror’ is hyperbole but it is the substance of you argument.
if you assume the the worst about the motives of an Early Church Father.
You OTOH can call them liars and think the worst of their motives
You don't think his testimony is LESS reliable. You think it's totally UNreliable.
you think his testimony was intentionally false
The only way this argument would carry any weight at all is if we should never ever ever questioning the reliability of a Church Father. On the other hand, what you haven’t done is address the substance of my argument where I have shown clearly that Chrysostom testimony that Junia was a woman and an apostle is much more reliable and trustworthy than Epiphanius