I think you have a very valid point Freodin. Far too often, people pick up a book and accept what it says as truth. The founder of Jehovah's witness stood trial (in NY) for writing their book...why? Because he translated the entire New Testament with less than a first-year Greek student's education on the subject. The shame is that all of us do not have perfect knowledge of greek, hebrew, arab, etc. so that we could all effectively evaluate the texts for ourselves; without running into the problem you have noted.
Upvote
0