The Holy Anaphora
Deacon: Let us stand aright! Let us stand in awe! Let us be attentive, that we may present the Holy Offering in peace.
People: A mercy of peace, a sacrifice of praise.
Priest: The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
People: And with your spirit.
Priest: Let us lift up our hearts.
People: We lift them up to the Lord.
Priest: Let us give thanks to the Lord.
People: It is proper and right.
Priest (in a low voice): It is proper and right to hymn You, to bless You, to praise You, to give thanks to You, and to worship You in every place of Your dominion. For You, O God, are ineffable, inconceivable, invisible, incomprehensible, existing forever, forever the same, You and Your only-begotten Son and Your Holy Spirit. You brought us out of nothing into being, and when we had fallen away, You raised us up again. You left nothing undone until you had led us up to heaven and granted us Your Kingdom, which is to come. For all these things, we thank You and Your only-begotten Son and Your Holy Spirit: for all things we know and do not know, for blessings manifest and hidden that have been bestowed on us. We thank You also for this Liturgy, which You have deigned to receive from our hands, even though thousands of archangels and tens of thousands of angels stand around You, the Cherubim and Seraphim, six-winged, many-eyed, soaring aloft upon their wings,
And he exclaims:
Singing the triumphal hymn, exclaiming, proclaiming, and saying…
People: Holy, holy, holy, Lord Sabaoth, heaven and earth are filled with Your glory. Hosanna in the highest. Blessed is He Who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.
Priest (in a low voice): Together with these blessed powers, Master, Who loves mankind, we also exclaim and say: Holy are You and most holy, You and Your only-begotten Son and Your Holy Spirit. Holy are You and most holy, and sublime is Your glory. You so loved Your world that You gave Your only-begotten Son so that everyone who believes in Him should not perish, but have eternal life. When He had come and fulfilled for our sake the entire plan of salvation, on the night in which He was delivered up, or rather when He delivered Himself up for the life of the world, He took bread in His holy, pure, and blameless hands, and, giving thanks and blessing, He hallowed and broke it, and gave it to His holy disciples and apostles, saying:
The Priest exclaims:
Take, eat, this is My Body, which is broken for you for the remission of sins.
People: Amen.
The Priest then says in a low voice:
Likewise, after partaking of the supper, He took the cup, saying,
The Priest again exclaims:
Drink of this, all of you; this is My Blood of the new covenant, which is shed for you and for many for the remission of sins.
People: Amen.
Then the Priest says in a low voice:
Remembering, therefore, this saving commandment and all that has been done for our sake: the Cross, the tomb, the Resurrection on the third day, the Ascension into heaven, the enthronement at the right hand, and the second and glorious coming again.
And he exclaims:
Your own of Your own we offer to You, in all and for all.
People: We praise You, we bless You, we give thanks to You, and we pray to You, Lord our God.
Priest (in a low voice): Once again we offer to You this spiritual worship without the shedding of blood, and we beseech and pray and entreat You: Send down Your Holy Spirit upon us and upon the gifts here presented,
The Deacon, gesturing with his orarion toward the holy Bread, says:
Bless, Master, the Holy Bread.
And the Priest blesses over the holy Bread and says:
And make this bread the precious Body of Your Christ.
Everyone: Amen.
The Deacon, gesturing with his orarion toward the holy Chalice, says:
Bless, Master, the holy Cup.
The Priest, blessing over the holy Chalice, says:
And that which is in this Cup, the precious Blood of Your Christ.
Everyone: Amen.
The Deacon, gesturing with his orarion toward both Holy Gifts, says:
Amen. Bless, Master, both the Holy Gifts.
The Priest, blessing both the Holy Bread and holy Chalice, says:
Changing them by Your Holy Spirit.
Everyone: Amen. Amen. Amen.
The Priest says in a low voice:
So that they may be for those who partake of them for vigilance of soul, remission of sins, communion of Your Holy Spirit, fullness of the Kingdom of Heaven, boldness before You, not for judgment or condemnation. Again, we offer You this spiritual worship for those who have reposed in the faith: forefathers, fathers, patriarchs, prophets, apostles, preachers, evangelists, martyrs, confessors, ascetics, and for every righteous spirit made perfect in faith,
And he exclaims:
Especially for our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary.
People: It is truly right to bless you, Theotokos, ever blessed, most pure, and Mother of our God. More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Logos. We magnify you, the true Theotokos.
The Priest says in a low voice:
For Saint John the prophet, forerunner, and baptist; for the holy, glorious, and most praiseworthy apostles; for Saint(s) (Name), whose memory we celebrate; and for all Your saints, through whose supplications, visit us, O God. And remember all who have fallen asleep in the hope of the resurrection to life eternal (here the Priest commemorates by name those departed whom he wishes). Grant them rest, O our God, where the light of Your countenance keeps watch. Again we beseech You, Lord, remember all Orthodox bishops who rightly teach the word of Your truth, the presbyterate, the diaconate in Christ, and every priestly and monastic order. Again we offer You this spiritual worship for the whole world, for the holy, catholic, and apostolic Church, and for those living pure and reverent lives. For civil authorities and our armed forces, grant that they may govern in peace, Lord, so that in their tranquility we, too, may live calm and serene lives, in all piety and virtue.
And he exclaims:
Among the first remember, Lord, our Archbishop (Name); grant him to Your holy churches in peace, safety, honor, and health, unto length of days, rightly teaching the word of Your truth.
The Deacon, facing the people, exclaims:
And remember those whom each one of us has in mind, and all the people.
People: And all the people.
The Priest prays the following prayer in a low voice:
Remember, Lord, this city in which we live, and every city and land, and the faithful who live in them. Remember, Lord, those who travel by land, sea, and air; the sick; the suffering; the captives; and their salvation. Remember those who bear fruit and do good works in Your holy churches and those who are mindful of the poor, and upon us all send forth Your mercies.
And he exclaims:
And grant that with one voice and one heart we may glorify and praise Your most honorable and majestic name, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.
People: Amen.
Priest: And the mercies of our great God and Savior, Jesus Christ, be with you all.
People: And with your spirit.
The people respond with Lord, have mercy, after each petition.
Deacon: Having commemorated all the saints, again and again, in peace, let us pray to the Lord.
For the precious Gifts here presented and consecrated, let us pray to the Lord.
That our God Who loves mankind, having accepted them at His holy and celestial and mystical altar as an offering of spiritual fragrance, may in return send down upon us the divine grace and the gift of the Holy Spirit, let us pray.
For our deliverance from all affliction, wrath, danger, and necessity, let us pray to the Lord.
Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
That the whole day may be perfect, holy, peaceful, and sinless, let us ask the Lord.
The people respond with Grant this, O Lord, after each petition.
For an angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask the Lord.
For pardon and remission of our sins and transgressions, let us ask the Lord.
For that which is good and beneficial for our souls, and for peace for the world, let us ask the Lord.
That we may complete the remaining time of our life in peace and repentance, let us ask the Lord.
And let us ask for a Christian end to our life, peaceful, without shame and suffering, and for a good defense before the awesome judgment seat of Christ.
Deacon: Having asked for the unity of the faith and for the communion of the Holy Spirit, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
People: To You, O Lord.
Priest (in a low voice): We entrust to You, loving Master, our whole life and hope, and we beseech, pray, and implore You: Grant us to partake of Your heavenly and awesome Mysteries from this sacred and spiritual table with a clear conscience for the remission of sins, the forgiveness of transgressions, the communion of the Holy Spirit, the inheritance of the Kingdom of Heaven, and boldness before You, not unto judgment or condemnation.
And he exclaims:
And grant us, Master, with boldness and without condemnation, to dare call You, the heavenly God, Father, and to say:
The Clergy and the People:
The Lord’s Prayer
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Priest: For Thine is the Kingdom and the power and the glory, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.
People: Amen.
Priest: Peace be with all.
People: And with your spirit.
Deacon: Let us bow our heads to the Lord.
People: To You, O Lord.
Priest (in a low voice): We give thanks to You, invisible King, Who by Your boundless power fashioned the universe, and in the multitude of Your mercy brought all things from nothing into being. Look down from heaven, O Master, upon those who have bowed their heads before You; for they have not bowed before flesh and blood, but before You, the awesome God. Therefore, O Master, make smooth and beneficial for us all, whatever lies ahead, according to the need of each: Sail with those who sail; travel with those who travel; heal the sick, Physician of our souls and bodies.
And he exclaims:
Through the grace, compassion, and love for mankind of Your only-begotten Son, with whom You are blessed, together with Your all-holy, good, and life-creating Spirit, now and forever and to the ages of ages.
People: Amen.