sebqian8382 said:
AhAh, je suis bête! C+A ou C+O font [k]...
Quelle honte j'me paye!
Pas de problème, mon cher....
Bon, je dois dire que je reviens de Chine et j'y suis resté 1 an. lol
Intéressant, qu'as-tu fait en Chine? As-tu aimé la Chine?
Hmmmm...Des humoristes Québécois à l'accent français aiment bien se "moquer" de leur propre accent natif...Ou les imitateurs se régalent de copier Céline Dion...
Mais je pense que les français trouvent ça plutôt bizarre, d'autant plus que les chanteurs québécois perdent totalement leur accent lorsqu'ils chantent, alors on en vient presque à se demander si ils ne font pas exprès! Hé hé
Tu sais, sebqian8382, il y a beaucoup de Québécois qui m'ont dit qu'ils préferaient parler comme les français, ou belges ou suisses, bref en français articulé européen. Je suis la première à me demander pourquoi les Canadiens français - pas seulement les Québécois - parlent de manière, euuuh, si peu articulé?
Nous sommes si habitués de parler de manière pas très articulé, lol, que nous n'osons pas trop parler, du moins, en bon français international (comme nos journalistes/lecteurs de nouvelles - ils ont un français magnifique!)
Lorsque je me permets de 'bien parler' le français, hehe, je crois que les gens d'ici me trouvent, eh bien, un peu différente. Alors je reprends ce français, disons-le bien: ''massacré''!!!
Il y a un malaise lorsque les Québécois (ou Canadiens français) arrivent en conversation avec un ou des français (ou européens francophones). Les Québécois (Canadiens français), lorsqu'ils communiquent avec des européens francophones, on tendence à changer leur accent, lol, 1) parce que les européens ne les comprendraient pas sinon
2) parce qu'ils ont... honte?
Voilà pourquoi, entres autres, les artistes Québécois/Canadiens français prennent un accent européen en visite chez leurs amis européens francophones! (Je pourrais ajouter que les libanais, algériens, juifs, parlent aussi tous très très bien le français)
Okay, je vais parler mon beau français! (Je suis à l'aise avec un français bien articulé, honnêtement, les Québécois/Canadiens français qui parlent ''comme si ils avaient un 'patate' (lire, 'pomme de terre') dans la bouche, ça me tape sur les nerfs, sérieusement! La langue de Molière est si merveilleuse, belle, poétique, pourquoi la ''massacrer'' ainsi? Hehe...
Okay, je ne comprends pas, de mon côté, pourquoi les français utilisent tant de mots anglais? Mais pourquoi ne pas utiliser les termes français, ils existent! Hehe, cela me rend confuse...
Sinon, le plus bizarre à mes yeux est la différence de vocabulaire...
Je ne sais pas comment ni pourquoi nos français se sont parfois détachés, ni pourquoi le sens et l'emploi de certains mots ont complètement été tranformés.
Je donne un exemple qui m'avait frappé, j'espere que tu ne le prendras pas mal Victrixa car ici, c'est un mot familier tout à fait courant que j'aurais même pû écrire dans mon profil...
Mon exemple donc:
"J'ai deux gosses. Ma femme a eù le petit dernier cette année"...
Peux-tu confirmer , sans mentionner le mot inetrdit que "gosses" a une tout autre signification que "enfants" en Québécois?
Hehe, il y a beaucoup de mystères dans ce monde, n'est-ce-pas? Je ne peux répondre à ta question, bien sur. Mais ta question va bien avec la mienne: ''Pourquoi les Québécois/Canadiens français ont-ils ''massacrer'' la langue française en ne sachant pas l'articuler comme il faut - ils savent encore moins l'écrire!
Eh oui, ''gosses'' en language québécois vulgaire veut dire autre chose.... aye!
Je connais une dame de l'Armée du salut française qui, lorqu'elle et son mari habitaient le Québec (Montréal), lors d'une de leurs tournées de taverne (évangélisation), elle a demandé combien de gosses un certain ''Monsieur'' avait.... Ce que les ''gars'' de la taverne ont rit d'elle... Le ''Monsieur'' à qui la question avait été posée a répondu "Ben... 2 voyons donc!!'' Quelle moment embarassant pour la pauvre dame....
Je ne sais le pourquoi des différentes significations pour un seul mot... Mystère, mystère. Il y a le même problème entre les mots Canadiens anglais et les mots anglais de la Grande Bretagne.
Au plaisir de se reparler!!!
- Caroline
