Quatsch-Thread

[soda]

naja. es bleibt uns eh nichts anderes übrig.
wir machen das beste aus dem was wir kriegen.
gell.

man... ich red schon mit nem dicken fetten schweizer-akzent.

 

[Ainuhina]

warum...für mich klingt das ganz normal...und ich stimm zu

 

[soda]

naja. dann müssen wir wohl mal Schaf fragen, wie sehr sie da unseren dialekt raushört.

 

[Ainuhina]

yep...ich merks wahrscheinlich nicht so schlimm weil ich selbst Dialekt red

 

[soda]

die Deutschen sind ein Volk von Dialektsprechern... so oder so ähnlich hat das mal Bastian Sick geschrieben.
Kennst du den? bekannt für seine kolumne: Silberfisch?

 

[Ainuhina]

nee...noch nie gehört aber ich stimm ihm zu

Österreichisch is eh älter als Deutsch...weil schon Martin Luther hat das Wort Semmel - das es im Deutschen NICHT gibt - benützt

 

[soda]

Bastian Sick find ich noch cool. also... seine Kolumne. der schreibt so lustig. vielleicht findest du ihn mal im internet. beim Spiegel. oder Facts oder so....

naja, semmel ist ja schön und gut... aber gipfeli find ich halt schöner als croissont.... was sowieso französisch ist.

 

[Ainuhina]

das hab ich noch nie gehört...muss ich mal ausprobieren was die beim Bäcker macht wenn ich ein Gipfli will

 

[soda]

ja... und erzähl uns was die da gesagt haben oder was du bekommen hast wenn du nach einem Gipfeli fragst.

 

[schwarzes_schaf]

ich tu doch als auch im dialekt schwätze.

 

[Ainuhina]

solangs Bayrisch is verstehn wirs auch nur alles jenseits der Weißwurstlinie wird schwierig

 

[schwarzes_schaf]

ich sprich wenn dann badisch.
und so schwer ist das nordthüringische dann auch nicht. und bayrisch, da kannst mich mit jagen. dann doch lieber platt. und nicht vergessen franken sind beleidigt wenn man sie als bayern bezeichnet.

 

[Ainuhina]

also für mich klingt das irgendwie alles ähnlich....is wahrscheinlich wie bei uns...wenn wer von ausserhalb kommt erkennt er die Dialekte auch net auseinander...das können nur die Einheimischen...für alle anderen klingts einfach komisch

 

[schwarzes_schaf]

also für mich klingt das irgendwie alles ähnlich....is wahrscheinlich wie bei uns...wenn wer von ausserhalb kommt erkennt er die Dialekte auch net auseinander...das können nur die Einheimischen...für alle anderen klingts einfach komisch

naja nordostthüringisch und z.b voigtländisch sind schon sehr unterschiedlich. k der unterschied zw nordostthüringisch und nordthüringisch mag für viele nicht so groß sein.

 

[Ainuhina]

wahrscheinlich so wie bei West- und Oststeirisch

 

[schwarzes_schaf]

wir können ja einen schwätz in deinem dialekt thread aufmachen

 

[Ainuhina]

im Dialekt...glaub dann versteht keiner mehr um was es geht

 

[schwarzes_schaf]

naja für soda hab ich ne übersetzerin. bei dir wirds schwer. aber nenversuch wärs wert

 

[Ainuhina]

ich bin dabei gibt ja ein Österreichisch Deutsch Wörterbuch

 

[soda]

wir können ja einen schwätz in deinem dialekt thread aufmachen

das wär cool. aber dann versteht ihr mich nicht mehr...
woher kommt denn deine übersetzerin schaf?

und ainuhina... ich bin recht gut im österreichisch übersetzten, auch wenn ich nicht alles verstehe.....