Attributed to 10th century Donegal saint Máel Ísu Ua Brolcháin.
Deus meus adiuva me —
Tabhair dom do dhearc a mhichíl Dé,
Tabhair dom do dhearc a mhichíl Dé.
Deus meus adiuva me.
My God, help me —
Give me love of thee, O Son of my God,
give me love of thee, O son of my God.
My God, help me.
Domine da quod peto a te —
Tabhair dom go dian a ghrian glán glé,
tabhair dom go dian a ghrian glán glé.
Domine da quod peto a te.
Lord, give what I ask of thee —
Give speedily bright and gleaming sun,
give speedily bright and gleaming sun.
Lord, give what I ask of thee.
Domine, domine exaudi me —
M’anam bheith lán ded ghrá a Dhé,
m’anam bheith lán ded ghrá a Dhé.
Domine, domine exaudi me.
My Lord, My lord, hear me —
May my soul be full of love for thee God,
may my soul be full of love for thee God.
My Lord, lord, hear me.