Pfeilspiel

[Ainuhina]

^ neee...erster Gedanke dazu war ein fieses Sprichwort....mehr Glück als Verstand

< fragt sich was den gemeint war...

v ....und erfährt's gleich????

 

[schwarzes_schaf]

^ ich sag nur wm. schweiz - ukraine.

< war aber traurig das die schweizer rausgeflogen sind. wollt eigentlich australien-schweiz im virtelfinale und dann die aussis gegen uns im halbfinale.

v hätte auch lieber die schweiz oder die aussis im halbfinale gegen uns deutsche gesehen

 

[Ainuhina]

^solang sie gewinnen

< ist grad voll gemein

v feut sich auf Ostern? (mir fällt grad sonst nix ein )

 

[schwarzes_schaf]

^ nö, eigentlich nicht

< wir sind weltmeister der herzen. ihr wart nit mal dabei.

v glaubt das es nie wieder eine so geile wm gibt wie bei uns

 

[soda]

^ wm hin oder her... ist nicht wirklich interessant... ausserdem fängt das nächste mal alles wieder von vorne an und jeder hat 'ne ecke ab solange die dem ball nachrennen.

< wollte das mal gesagt haben

v fragt bei wichtigen entscheidungen immer...

 

[schwarzes_schaf]

^ hängt davon ab was es betrifft. aber meistens elter, freunde

< fussball ist mein leben

v wetter bei euch?

 

[soda]

^hochnebel... sonne kommt langsam durch

< hat ne tolle wohnung angeschaut & sich schon fast ganz für die entschieden.... ist aber bereits heute vergeben worden...

v ist ein besserwisser oder ein besseresser?

 

[Ainuhina]

^ wohl eher ersteres...wobei manchaml auch letzteres

< hat heut keine Lust auf Arbeit

v freut sich aufs Wochenende...

 

[schwarzes_schaf]

^ aber immer doch. wo-ende ist die schönste zeit der woche

< muss nachher noch ein paar stunden schaffen

v schafft gern das was sie / er schafft

 

[soda]

^ manchmal. heute gehtso. hoffe aber ab Feb wirds mir besser gefallen.

< hat Milk geschenkt gekommen.

v got milk? today? (auf schweizerdeutsch würde das folgendermassen heissen: häsch dini ovo hüt scho kaa?)

 

[sk8Joyful]

^ manchmal. heute gehtso. hoffe aber ab Feb wirds mir besser gefallen.

< hat Milk geschenkt gekommen.

v got milk? today? (auf schweizerdeutsch würde das folgendermassen heissen: häsch dini ovo hüt scho kaa?)

Hi Soda,
Kanns nicht verstehen Was ist los? Können wir auch schreiben auf English?, bitte

Annie

 

[Ainuhina]

she wants to know if you already had some milk / cocoa today

 

[soda]

we could play this game in english if you want...
so, here you go:



^ I sometimes like what I do at work.

< was given Milk by somebody.

v got milk? today?
(in swiss german you'd say: häsch dini ovo hüt scho kaa?/ it's from a swiss comedian and it looses if you translate it... it looses if you don't know the comedian!)

 

[Ainuhina]

^ nein ich trink nur Tee

< findet das auf schwizzerdütsch echt süüüüß und muss es sich merken...nur mit der Aussprache wirds schwiereig

v häsch dini ovo hüt scho kaa?

 

[soda]

^ hei super! ganz ohne akzent
ähm... nein, heute ohne ovo!

< spricht täglich schwiizerdütsch!

v does your Weekend start Friday night or Saturday?

 

[Ainuhina]

^ thursday evening most of the time

< fängt schon an Denglisch zu denken

v hat schon mal auf Englisch geträumt

 

[soda]

^ ja! das war noch cool.

< Muss heute Mittag zum Zahnarzt

v geht gerne zum Zahnarzt / likes to go to the dentist

 

[Ainuhina]

^ neeeee...*rennt schreiend davon*

< solltmal wieder zum Zahnartzt will aber nicht

v mag auch nicht hin

 

[soda]

^ naja, geh nicht gerade gerne hin... aber so schlimm ist es auch wieder nicht. vorallem heute nicht. bekomm ein diamäntlein eingesetzt

< jö diamäntlein.... cooles wort.

v hat hunger? und lust auf....

 

[Ainuhina]

^ Schokolade

< hat aber keine zuhause

v erklärt mir was ein Diamäntlein is? sind das diese Steine für die Zähne?