- May 19, 2015
- 125,550
- 28,531
- 74
- Country
- United States
- Gender
- Male
- Faith
- Christian
- Marital Status
- Single
- Politics
- US-Libertarian
Mastery of both the Hebrew and Greek languages does help........The Douay Rhiems Bible was published before the KJV. The KJV is far from the first bible in the English language and the English language is comparatively young.
Latin predates it by many centuries Greek also and Hebrew too.
http://prophetess.lstc.edu/~rklein/Doc6/luth-heb.htm
Luther had begun to master the Hebrew language, which he used during his lecture on Psalms at the University of Wittenberg in 1513. In this interesting period 1506-1513 Luther had received some instruction in the Hebrew language.
14 Luther made detailed notes in the margin of his Vulgate Bible of references he had found in "de rudimentis hebraicis".He was making detailed comparisons of the words and explanations he found in Reuchlin with the Vulgate text.
15 Luther's involvement with the Hebrew language was to continue throughout his career, especially in his translations of the Bible. Luther constantly strove to find the original meaning - he was always seeking the source of the biblical materials. That meant that he needed to find the most original, the most reliable Hebrew source for his Old Testament.
This quotation from his "Table Talk" is revealing about his passion:
"If I were younger I would want to learn this language [i.e. Hebrew], for without it one can never properly understand the Holy Scripture…. For that reason they have said correctly:
'The Jews drink out of the original spring, The Greeks drink out of the stream flowing out of the stream,
The Latins, however, out of the puddle.'"16
.
Upvote
0