Matthew 1:1

[Timothew]

Mat 10:12 εισερχομενοι δε εις την οικιαν ασπασασθε αυτην

Mat 10:12 And as you go in to populate, kiss them.

ασπασασθε from the modes of salutation in use, kiss, embrace, Ar.V.607; “ἀ. τοῖς στόμασι” Plu.Rom.1
Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon

 

[Timothew]

Matthew 10:14
και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

and who if not receive you and-not hear the words your exit the house or the city that shake-off the dust the feet your

And if they do not receive you nor hear your words, leave the house or that city and shake the dust off of your feet.

 

[he-man]

Matthew 10:14
και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

and who if not receive you and-not hear the words your exit the house or the city that shake-off the dust the feet your

And if they do not receive you nor hear your words, leave the house or that city and shake the dust off of your feet.

Mat 10:14 και ος αν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι εξω της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

Mat 10:14 And if anyone does not accept you nor hear your words, exit outside of the house or the city, do catapult yourselves from that very place covered in the dust of your feet

εκτιναξατε εκτινάσσω catapult, eject

 

[Timothew]

Matthew 10:15

αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Amen I-tell you held-up-one is land Sodom and Gomorrah in day judgement than the city that

Amen, I tell you that the land of Sodom and Gemorrah will be held up more in the day of judgement than that city.

ἀνεκτότερον
Comparative of a derivative of anechomai; more endurable -- more tolerable.

ἀνέχομαι
from ana and echó

So I put "held-up-one" for ἀνεκτότερον.

 

[he-man]

Matthew 10:15

αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Amen I-tell you held-up-one is land Sodom and Gomorrah in day judgement than the city that

Amen, I tell you that the land of Sodom and Gemorrah will be held up more in the day of judgement than that city.

ἀνεκτότερον
Comparative of a derivative of anechomai; more endurable -- more tolerable.

ἀνέχομαι
from ana and echó

So I put "held-up-one" for ἀνεκτότερον.

Mat 10:15 Verily I say unto you, It shall be more bearable for the land of Sodom and Gomorrha in the days of judgment, than for that city.

Mat 10:15 αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

ἀνεκτότερος ανεκτός bearable, tolerable, endurable
ἀν·εκτό·τερος A. bearable, sufferable, tolerable, mostly with a neg. (like ἀνασχετός）“, λοίγια ἔργα . . οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἀϝεκτά” Il.1.573
“ἀνεκτότερα” more tolerable, Cic.Att.12.45.2; “ἀνεκτότερον ἔσται τινί” Ev.Matt. 10.15,11.22, etc.: Sup., Phld.Rh.2.226S.
without a neg., “τὸ μὲν καὶ ἀνεκτὸν ἔχει κακόν” that can be endured, Od.20.83
παντὶ τρόπψ ὅστις καὶ ὁπωσοῦν ἀνεκτός in any tolerable manner whatsoever, Id.8.90; “ἀ. τι λέγειν” Isoc.8.65
Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἀνεκτός

 

[Timothew]

Mat 10:15 Verily I say unto you, It shall be more bearable for the land of Sodom and Gomorrha in the days of judgment, than for that city.

Mat 10:15 αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

ἀνεκτότερος ανεκτός bearable, tolerable, endurable
ἀν·εκτό·τερος A. bearable, sufferable, tolerable, mostly with a neg. (like ἀνασχετός）“, λοίγια ἔργα . . οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἀϝεκτά” Il.1.573
“ἀνεκτότερα” more tolerable, Cic.Att.12.45.2; “ἀνεκτότερον ἔσται τινί” Ev.Matt. 10.15,11.22, etc.: Sup., Phld.Rh.2.226S.
without a neg., “τὸ μὲν καὶ ἀνεκτὸν ἔχει κακόν” that can be endured, Od.20.83
παντὶ τρόπψ ὅστις καὶ ὁπωσοῦν ἀνεκτός in any tolerable manner whatsoever, Id.8.90; “ἀ. τι λέγειν” Isoc.8.65
Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἀνεκτός

 

[Timothew]

Matthew 10:16

ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι

behold I send you as sheep in midst wolves become then wise as the snakes and pure as the doves

Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves, so become as wise as snakes and as pure as doves.

 

[he-man]

Matthew 10:16

ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι

behold I send you as sheep in midst wolves become then wise as the snakes and pure as the doves

Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves, so become as wise as snakes and as pure as doves.

Mat 10:16 ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι
Mat 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be you therefore prudent as the snakes, and undivided as the doves.

φρονιμοι επίθ. συνετός prudent, judicious, discreet; shrewd, wise

ακέραιος ἀκέραιοι [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2) ἀ·κέραιος -ον ακεραι·οι mas nom|voc pl or fem nom|voc pl undivided integral, undivided, whole undivided ([Adj] nom|voc)

 

[Timothew]

Mat 10:16 ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι
Mat 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be you therefore prudent as the snakes, and undivided as the doves.

φρονιμοι επίθ. συνετός prudent, judicious, discreet; shrewd, wise

ακέραιος ἀκέραιοι [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2) ἀ·κέραιος -ον ακεραι·οι mas nom|voc pl or fem nom|voc pl undivided integral, undivided, whole undivided ([Adj] nom|voc)

Right,
I looked closely at phronimoi, I didn't want to put "wise". I had "thinking" typed in and then changed it just before I posted. I like how you put "prudent". I liked "thinking" because of the phron in the word. (maybe "mindful") I didn't like "wise" because there is another word that means wise, sophos. So why translate 2 different words into the same english word? As you know, I really don't like it when translators do that, it can become misleading.

When I wrote "pure" for akeraioi, I was thinking of "unmixed". This is "pure grain alcohol" or "pure gasoline, not mixed with ethanol". Something like that, I wasn't thinking of "pure" as meaning something like good or saintly.

Thanks for your input, you really hit on the two problem words in that verse.

 

[Timothew]

Matthew 10:17

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

beware but from the people they-will-deliver-over for you into assemblies and in the synagogues their they-will-beat you

But beware the people for they will deliver you over into their assemblies and they will beat you in their synagogues.

 

[he-man]

Matthew 10:17

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

beware but from the people they-will-deliver-over for you into assemblies and in the synagogues their they-will-beat you

But beware the people for they will deliver you over into their assemblies and they will beat you in their synagogues.

Mat 10:17 προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

Mat 10:17 But pay heed of men: since they will give you over for at the conventions, and they will castigate you in their gatherings;

reck verb [with negative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
convention a large meeting, especially of members of a political party; a legislative assembly in certain countries
castigate REPRIMAND, rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, reproach, scold, berate, take to task, lambaste

 

[Timothew]

Is μαστιγωσουσιν related to masticate?

 

[Radagast]

Matthew 1:1

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ.

Book genealogy Jesus Christ son David son Abraham.

The noun endings on most of those words indicate an "of"

 

[Timothew]

Matthew 10:18

και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν

and to governors but and kings brought for me into witness them and the nations

You will be brought and placed before governors and also kings for a witness about me for them and the other nations.

ἀχθήσεσθε?

ἄγω (led)
τίθημι? (placed)

 

[Timothew]

The noun endings on most of those words indicate an "of"

Thanks!
βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

Geneology Book of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

Like that?

 

[Radagast]

Is μαστιγωσουσιν related to masticate?

No, it's from μάστιξ (mastix) = whip, while "masticate" is from μαστιχάω (mastikhaō) = grind the teeth.

 

[Timothew]

No, it's from μάστιξ (mastix) = whip, while "masticate" is from μαστιχάω (mastikhaō) = grind the teeth.

Thanks!

"and they will whip you in their synagogues"

 

[Radagast]

Thanks!
βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

Geneology Book of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

Like that?

Literally, "Book of generations of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham."

γενεσεως is the genitive (i.e. meaning "of something") plural of "genesis" and so means "of generations" or "of births" or "of origins." A better translation is "of genealogy," since a genealogy is a list of births.

Since the absence of "the" in Greek implies "a," we could translate: "A record of genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham"

 

[Radagast]

You will be brought and placed before governors and also kings for a witness about me for them and the other nations

ἀχθήσεσθε

There is no "and placed" here. This is ἄγω (agō = lead or bring) with a future passive 2nd person plural ending = you will be brought.

You really need to know some Greek to play this game properly, but let me introduce you to this.

 

[Timothew]

There is no "placed" here. This is ἄγω (lead or bring) with a future passive 2nd person plural ending = you will be brought.

You really need to know some Greek to play this game properly, but let me introduce you to this.

The point of this is for me to to learn greek. But thanks!

I was having trouble with ἀχθήσεσθε, which is why I put it again after the verse like this: ἀχθήσεσθε?