14. But nonetheless The Death reigned (holds royal rule) from Adam until Moses [= Law], even upon those not sinning (failing to hit the target) upon [B and other MSS: within] that which is conformed to (upon the occasion of the similarity of; in the likeness of) the stepping aside (the transgression) of Adam – who is (continues being) a type (an impress; a figure) of the One being repeatedly (always) about to [...be? come? do something?]
15. But on the contrary, [it is] not as the fall to the side (the stumbling aside; the offence) [that] thus also [is] the thing that has been graciously given (the gift of grace; the gratuitous favor). For since (if) by (in) the fall to the side (the stumbling aside; the offence) of the one THE MANY died, MUCH MORE the Grace of God (God’s Grace), and the gift (gratuitous benefit) within Grace, by that of the One Man, Jesus Christ, surrounded (encircles) into superabundance (extraordinary surplus and excess) into THE MANY.
16. And not as through one missing of the target (failing; sinning) [is] the gratuitous gift. For, on the other hand, the judgment (the evaluation and verdict) [was] from out of one [failure] into condemnation (a down-judging). But the grace (the gratuitous favor and benefit) [is] from out of many falls to the side (stumblings aside; offenses) into right-wising (justification; a placing into the Way pointed out; right relationship; an act of justice; equity; a just award).
17. For since (if) by the fall to the side (in the stumbling aside; the offense) of the one The Death reigned (reigns; rules as king) through the one, much more the ones continuously receiving and seizing upon (taking in hand) the surrounding (encircling) superabundance (extraordinary surplus and excess) of the Grace and of the gratuitous gift of the right-wising (of the fair and equitable dealing; of the placement in right relationship in the Way; of the justification) will reign (they will rule as kings) within Life through the One, Jesus Christ.
18. Consequently, then, as [it was] through one fall to the side (one offense) [coming] into all mankind (all humanity; all men) [bringing them] into condemnation (a separating and evaluating with a decision which leads down), THUS ALSO, through one rightful act in accord with the Way pointed out (through one act of justice and equity; through one act of right relationship; through one act of right-wising) [it comes] into ALL MANKIND (all humanity; all men) [bringing them] into a right-wising of life (Life’s right relating and justifying in accord with the Way pointed out; a judicial sentencing of Life; a making right which pertains to Life).
19. For JUST AS through the unwillingness to listen resulting in disobedience (or: the erroneous hearing leading to disobedience) of the one man THE MANY were rendered (established; constituted; placed down and made to be) sinners (failures; ones who miss the target), THUS ALSO through the submissive listening resulting in obedience of the One THE MANY will be rendered (placed down and established as; constituted; appointed to be) just ones (ones who have been right-wised; ones in the Way pointed out; righteous ones; ones in right relationship).
Jonathan Mitchell N.T. Translation
http://www.greater-emmanuel.org/jmt/