Here's a short list I can produce readily.
My own Greek prof., TM Moore
NT Wright.
W. Robertson Nicoll, who cites three native speakers of NT Greek who flatly state that it refers to
faith through the grammar, and then he takes the wider view that it refers
inclusively to salvation, of which faith is a part.
(Nicoll further points out that Paul
never uses "dia" to talk about faith
as a cause, but only uses the accusative noun, indicating the instrumentality of faith -- not faith as the cause or basis or ground.)
John Chrysostom, one of the earliest Greek exegetes.
Theodosius.
Handley Moule.
R.C. Sproul, who is emphatic that "the rules of Greek syntax and grammar demand that the antecedent of
that be the word
faith."
----
There's also a semantic problem with saying this is a system of "saved by faith", still permits faith to be "of yourselves". It thwarts what Paul is trying to establish here. When only part of his statement is "not of yourselves", then Paul really had no reason to state, "and that [one sense] not of yourselves." He's not warning people away from anything.
But in reality Paul's emphasis is constant and repeated: saved by grace, not of yourselves, not of works, and
through faith. To take one of these and say, "Well, this one, faith, is really of yourselves", that thwarts precisely Paul's statement: "not of yourselves". He's repeated himself for emphasis, overlapping the concepts so he gets full coverage.
Moule points out "and that" (kai touto) is an idiom for emphasizing something especially important about what's gone before, as in 1 Cor 6:8 and Pp 1:28. It doesn't demand proper gender alignment. It refers to the concept as a whole, but is emphatic about an important attribute of that entire concept especially applying to it.
And so Chrysostom:
In order then that the greatness of the benefits bestowed may not raise thee too high, observe how he brings thee down: by grace ye have been saved, saith he,
Through faith;
Then, that, on the other hand, our free-will be not impaired, he adds also our part in the work, and yet again cancels it, and adds,
And that not of ourselves.
Neither is faith, he means, of ourselves. Because had He not come, had He not called us, how had we been able to believe? for how, saith he, shall they believe, unless they hear? (Rom. x. 14.) So that the work of faith itself is not our own.
It is the gift, said he, of God, it is not of works.
Was faith then, you will say, enough to save us? No; but God, saith he, hath required this, lest He should save us, barren and without work at all. His expression is, that faith saveth, but it is because God so willeth, that faith saveth. Since, how, tell me, doth faith save, without works? This itself is the gift of God.
Of course not even Calvinism asserts faith as a monergistic gift, as if "God could believe for us". That's outside the realm of reality, and Reformed thought denies it as well. (cf. Murray, "Redemption Accomplished and Applied", "Faith and Repentance", p. 106, quoted a number of times -- if you want the quote PM me, I'll add it as well, but I consider it further afield of this conversation.)
So what do you really have here? Native Middle Greek speakers said, "It's about even faith not being of ourselves." You have three Greek exegetes, two otherwise antagonistic, agreeing on this point.