dzheremi
Coptic Orthodox non-Egyptian
- Aug 27, 2014
- 13,548
- 13,704
- Country
- United States
- Faith
- Oriental Orthodox
- Marital Status
- Private
Yes, it does. Do Coptics do reverence?
Yes, of course! You can see in this clip of his arrival to California (taken from various churches within the dioceses here) that HH is greeted by people who bow, kiss his hand cross and his hand. This is also what we do for bishops, because the Pope is a bishop in our Coptic Orthodox ecclesiology (not a separate office; see the note at the end of this post). We also sing hymns like the Greek "Evlogimenos" (as you can hear in the video) and Coptic "Pi-Ehmot Ghar" upon his visit. "Evlogimenos" is also sung on Palm Sunday (for obvious reasons) and upon the entrance of any bishop, but "Pi-ehmot Ghar" is specifically a 'Papal' hymn (it's apparently actually a part of the people's responses during the Liturgy of the Word; as you might imagine, I've never gotten to sing it, so I'm going by how it's listed on tasbeha.org Coptic hymns website).
And below is the Papal hymn "Pi-ehmot Ghar", since you don't get to hear it in the video. Hopefully the time code works (it starts at 0:43).
Translation:
The grace of our Lord Jesus Christ, be with your saintly spirit, my lord the honored father the high priest Papa Abba (Tawadros).
[If a Metropolitan is present]
And our father the Metropolitan Abba (...).
[If a Bishop is present]
And our father the Bishop Abba (...)
May the clergy and all the people be safe in the Lord. Amen. So it shall be.
+++
(The weird ending is because we say "Amen", but then we say Eseshobi, which is Coptic for 'Amen', which of course means 'So it shall be', 'Let it be so', etc. So I guess they couldn't just translate it "Amen and Amen" or something, even though it means the same thing. It's just saying it twice because the Church would've still had native Coptic speakers in it until the 14th century or so, and we always want to make sure everyone understands. That's also why to this day almost all the deacon's responses in every Coptic liturgy are in Greek. When we still celebrated together, before Chalcedon and even a little while after it, we needed to accommodate both the Greeks/Hellenized Egyptians and the non-Hellenized Egyptians.)
(p.s. - I didn't catch the bit about greeting a Pope; in Arabic, we use sayedna as well, because in our ecclesiology the Pope is a bishop not a separate office, but add to it El Baba سيدنا البابا "Our Master, Pope ____")
Upvote
0