Since you would not listen to me on this matter I will resort to one of Judaism's greatest Rabbis to help, not that you will listen to his take on it anymore then mine but we will see.
"When we assert that Scripture teaches that G-d rules this world through angels, we mean angels as are identical with the Inteligences. In some passages the plural is used of G-d, e.g., "Let us make man in our image" (Gen. i. 26); "Go to, let us go down, and there confound their language" (ibid. xi. 7). Our Sages explain this in the following manner: G-d, as it were, does nothing without contemplating the host above. I wonder at the expression "contemplating," which is the very expression used by Plato: G-d, as it were, "contemplates the world of ideals, and thus produces the existing beings." In other passages our Sages expressed it more decidedly: "G-d does nothing without consulting the host above" (the word familia, used in the origional, is a greek noun, and signifies "host"). On the words, "what they have already made" (Eccles. ii. 12), the following remark is made in Bereshit Rabba and in Midrash Koheleth: "It is not said 'what He has made,' but 'what they have made'; hence we infer that He, as it were, with His court, have agreed upon the form of each of the limbs of man before placing it in its position, as it is said, 'He hath made thee and established thee'" (Deut. xxxii. 6). In Bereshit Rabba (chap. 1i.) it is also stated, that wherever the term "and the L-rd" occured in Scripture, the L-rd with His court is to be understood. These passages do not convey the idea that G-d spoke, thought, reflected, or that He consulted and employed the opinion of other beings, as ignorant persons have believed. How could the Creator be assisted by those whom He created! They only show that all parts of the Universe, even the limbs of animals in their actual form, are produced through angels; for natural forces and angels are identical. How bad and injurious is the blindness of ignorance!" - Moses Maimonides, The Guide for the Perplexed 2:6
Now I know to many people this may all seem very strange and stupid but the point is that their are several layers, if you will, within the Torah to come to a complete understanding of the Torah and even the whole Tanakh so when Genesis 1:26 refers to "Let us make man in our image" it has a deeper meaning then what the reading of the text at "face value" might imply.