Let's just *cough* assume you're right *cough* for the sake of the following point:
Do you prefer calling blacks the n-word?
If not, can't you apply the same courtesy to servants?
Slaves and servants are not the same thing. Serfs and servants are also not the same thing. The biggest difference is that neither serfs nor slaves are paid for their work, and servants are. I could call a dog a cat, but then I would be using the word wrong. The term servant is not a more politically correct way of referring to a slave, but refers to something different altogether. Sorry, AV, but that's just how it is.
What I don't understand is why Hoghead doesn't just quote the following verses
Exodus Chapter 21 Verses 20-21
" And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he
is his money."
From the King James Version. Even the version you hold dear calls this servant the man's property/his money.
Also, you aren't going to like some of the verses after that either.
Exodus Chapter 21 Verses 22-
"If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart
from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges
determine. And if
any mischief follow, then thou shalt give life for life."
This is also King James Version.
In other words, causing a premature birth (which would likely result in the child's death in those days, and frequently would even now) is not considered the same as killing another person, and the punishment is only death if the pregnant woman is significantly physically harmed by it. In the other translations besides the King James, it specifies that the punishment for causing a premature birth accidentally while in a fight with someone else is a fine of some amount of money determined by a court.