“To the period of four hundred and ninety years the wicked deeds are to be confined as well as all the crimes which shall ensue from those deeds. After these shall come the times of blessing, and the world is to be reconciled unto God at the advent of Christ, His Son. For from the coming forth of the Word, when Christ was born of the Virgin Mary, to the forty-ninth year, that is, the end of the seven weeks, [God] waited for Israel to repent. Thereafter, indeed, from the eighth year of Claudius Caesar [i.e., 48 A.D.] onward, the Romans took up arms against the Jews. For it was in His thirtieth year, according to the Evangelist Luke, that the Lord incarnate began His preaching of the Gospel (Luke 1) [sic!]. According to the Evangelist John (John 2 and 11), Christ completed two years over a period of three passovers. The years of Tiberius' reign from that point onward are to be reckoned at six; then there were the four years of the reign of Gaius Caesar, surnamed Caligula, and eight more years in the reign of Claudius. This makes a total of forty-nine years, or the equivalent of seven weeks of years. But when four hundred thirty-four years shall have elapsed after that date, that is to say, the sixty-two weeks, then [i.e. in 482 A.D.] Jerusalem and the Temple shall be rebuilt during three and a half years within the final week, beginning with the advent of Elias, who according to the dictum of our Lord and Savior (Luke 1) [sic!] is going to come and turn back the hearts of the fathers towards their children. And then the Antichrist shall come, and according to the Apostle [reading apostolum for apostolorum] he is going to sit in the temple of God (II Thess. 2) and be slain by the breath of our Lord and Savior after he has waged war against the saints. And thus it shall come to pass that the middle of the week shall mark the confirmation of God's covenant with the saints, and the middle of the week in turn shall mark the issuing of the decree under the authority of Antichrist that no more sacrifices be offered. For the Antichrist shall set up the abomination of desolation, that is, an idol or statue of his own god, within the Temple. Then shall ensue the final devastation and the condemnation of the Jewish people, who after their rejection of Christ's truth shall embrace the lie of the Antichrist.” (Jerome’s translation of the comments of Apollinarius of Laodicea on the seventy weeks, as found in “Jerome’s Commentary on Daniel,” by Jerome, pp. 104-105, translated by Gleason L. Archer, Jr., pub. by Baker Book House, Grand Rapids, 1958.)
Jerome himself, who published this translation (into Latin,) declined to give his opinion on this passage, saying, “I realize that this question has been argued over in various ways by men of greatest learning, and that each of them has expressed his views according to the capacity of his own genius. And so, because it is unsafe to pass judgment upon the opinions of the great teachers of the Church and to set one above another, I shall simply repeat the view of each, and leave it to the reader's judgment as to whose explanation ought to be followed.” (pg. 95 in the volume cited.)
He then went on to summarize the views of many who commented on this, but omitting Irenaeus. In addition to the translation above, he summarized the views of Hippolytus (pp. 103-104). In addition, he summarized the views of Eusebius, (pp. 98-103) Clement of Alexandria, (pg. 105) Origen, (pp. 105-106) and Tertullian (pp. 106-108)., all of which interpreted the seventieth week to be already fulfilled. He also gave he views of “the Hebrews,” (pp. 108-110) and included what he claimed was a “verbatim” translation of the comments on the subject by Julius Africanus, who taught that the seventieth week was already fulfilled. But his comments are significant to this discussion because, like modern Dispensationalists, he taught the concept of calculating the seventy weeks on the basis of “Hebrew years.”