HumbleMan
Ragamuffin
- Dec 2, 2003
- 5,258
- 274
- Faith
- Christian
- Marital Status
- Married
- Politics
- US-Others
alkan said:NASB? New something something Bible?
["looks like a quote from the NASB, which is about the most literal translation on the market."
btw, most literal doesn't necessarily mean easiest to use for usto get the right meaning due to the differences in how a meaning is achieved in different languages. Not that I mean to degrade this translation at all, just a point to remember...]
(1Jo 2:19 HCSB) They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. However, they went out so that it might be made clear that none of them belongs to us.
(1Jo 2:19 AMP) They went out from our number, but they did not [really] belong to us; for if they had been of us, they would have remained with us. But [they withdrew] that it might be plain that they all are not of us.
(1Jo 2:19 MSG) They left us, but they were never really with us. If they had been, they would have stuck it out with us, loyal to the end. In leaving, they showed their true colors, showed they never did belong.
In particular, the Message is a very liberally translated version. I think these three are a good cross section of the bible market.
Upvote
0