Can someone help with Hebrew translation?

[Multi-Elis]

נולדתי בארץ ועזבתי לפני שנה וחצי​

מאז אני חייה בצרפת. האמת היא שאני לא מתגעגעת לישראל. זה לא שאיבדתי את אהבתי לישראל, אלא שפשוט התאהבתי בצרפת. רק כשהחורף פה ארוך מדי אני מתגעגעת לחום של ישראל, לשדות היבשים ​

לריח של הקציר (חייתי ליד שדות בישראל ) אני מקווה לחזור לישראל בעוד עשר שנים ולגור בבאר שבע. בישראל גרתי בקריות, שם ליד חיפה​

קשה לי להקליד בעיברית על המחשב​

 

[JewishHeart]

multi-elis,


at gart b'kiryat? at halacht l'ohalei rachamim? at lo b'mcrey macirah et shirel, he chaverah shel ishti, he hayita b kiryat v acshav etsleynu b'tiferet yeshua b'tel aviv. anee ohev et eitan shishkoff gam ken, hu mah zeh ish elohim. eych tzarfat? lama hitahavt ( stam menyen oti)? beer sheva...wy wy...zeh rchok. at macirah et mishpachat boskey? mah at osah b'tzarfat? anee gar b'tel aviv v'anee mitgagaya l'sdot gam ken ( yesh rack binyanim gvuim). habaal hachayim sh'roim b'teva zeh rack chatulim miskanim b'rechov. anee bati m'tennessee eyfo yesh dovim, ayalim, racoonim, v' col meney sugim shel baal hachayim. eych ha kehilla shelach b'tzarfat? hatzarfatim antishemim b'tzarfat como sh'coolam choshvim? hakehilla male im aish elohim ? shuv... nayim ldaber etach.

Sean

 

[Multi-Elis]

כן אני מקירה את כל האנשים שהזכרתה​

ונחשתה טוב מאוד את הקהילה שלי​

התאהבתי בכמעט הכל בצרפת - נוף, ריח,שפה, סגנון אנשים, אוכל, סיפריות, סגנון חיים, וכו' וכו​

האנתישמים פה הם לרוב מרוקיים ואלג'רים מוסלמים שלא התאקלמו טוב בחברה הצרפתית (ואינם מבינים למה ) ושמרגישים לחץ מהחברים שלהם להיות אנתישמים. לרוב הצרפתי-צרפתי לא כלכך אכפת. בטח שיש קבוצות פוליטיות אנתי ישראליות אם סיסמאות כמו "צדק בפלסטין" אבל זה ברור שהם בכלל לא יודעים על מה הם מדברים. רוב האנשים שמצתרפים לתנועות כאלה זה אנשים שבמלא קיצוניים​

אני אוהבת את הקהילה החדשה שלי, היא שונה מאוד ממה שהיה לי בישראל - זאת כנסייה אנגליקנית​

By the way, is anybody practicing their hebrew here?​

 

[yod]

ARe you kidding??

I can't keep up with you guys...

so Multi-elis...you live in Israel but are from France??

 

[Multi-Elis]

I used to live in Israel, now I live in France.

 

[brentsbaby612]

I'm currently learning hebrew, I'm having a hard time with the syntax and the nicud(vowels). did I spell that right. My muslum friend says she can understand me sometimes.

 

[Henaynei]

I'm currently learning hebrew, I'm having a hard time with the syntax and the nicud(vowels). did I spell that right. My muslum friend says she can understand me sometimes.

Good to see you here brentsbaby!! Besure to read the forum rules

p.s. - I like your "sig"

 

[Ruhama]

Heya Multi Elis, heck yea I'm reading your hebrew! After 3 years of not speaking it this is a great refresher course for me

So it's primarily the Moroccans and Algerians who are the antisemites then over in France? It makes sense... I had a good Moroccan friend whose friends were like "oh yes! I study Hebrew. Because the Jews are smart and they rule the world." That among other weird comments made me doubt that Morocco was such a completely Jew-friendly place as he maintained.

Just out of curiosity, how come you want to wait ten years before going back to Israel? If you do go to Be'er Sheva, perhaps I will someday meet you there. I want to study at Ben Gurion sometime when I have enough money.

 

[Multi-Elis]

It is mostly muslums who don't fit in the general french society or who are apt in general to be extremists that are antisemitic. It annoys me. I try to be nice to them, maybe if people were nice to them they wouldn't get into such passionate convictions.


I want to wait ten years before going back to Israel, becuase... I want to get a solid artistic education... and I am after all French American and would like to live longer in these countries...

And I'd perfer Be'er sheva for idiological reasons and to have a change. I like the desert. The ideological reasons are that too much building is going on in the north and ruining farm land and woods. The feilds in front of my old house are slowly being eaten away by new mega appartment buildings, and I think that it's better to build the megabuildings in the south, in the desert, and leave the north for farming. There are enough people in the north. With the excelent new train system, be'er sheva is three hours away from my old home in the north, and when the new underground train is built to Jerusalem, it will be maybe 45 minutes to Jerusalem. (be'er sheva by bus is 5 hours from my old home)