In my opinion it leads to the conclusion that man's will is not "free," as so many contend, but rather, subject to his desires.
In taking on the simple meaning of the word will we have the following:
To decide on; choose.
To yearn for; desire: She makes you will your own destruction
To decree, dictate, or order.
To resolve with a forceful will; determine.
To induce or try to induce by sheer force of will:
We willed the sun to come out.
To grant in a legal will; bequeath.
I would have to agree that your statement in the quote above has merit, but in due time. Will seems to be an orderly process, with a few steps before conclusion.
For will to take place, first a decision has to be made. Then the desire sets in. You may not know the desire when you first set your will, but I think desire helps to keep will on track.
It seems to me that your understanding of this allows for the interchange of words, will and desire. In reading your statement I get the feeling you are using either word to describe the action. I am not sure that is how the action takes place, as I describe above.
I think of a selfish man saying: I want that woman (oh so he has decided on one, think of Mel Brooks). Then the desire sets in until he gets her (as maybe she does not want him).
I believe it is possible to have a will based on what GOD wants, then fulfilling that will with the use of desire. Will first, then desire.
I think back to the example I gave you on having kids.
I wonder if the following situation might meet the needs you are seeking:
Back in the day, marriages were arranged. At times this happened right when daughters were born. Did her will trump this? Usually not what kind of decision process does a baby have?
A daughter following the Torah understood she was to honor her parents. (a decision that she WILL do this, however finding the desire to do so may not be there, so force could come into play)
So the daughter married whom the parents chose. Can this situation be pleasing to GOD, but against her will? It is possible. She could run away, but if her will was to please GOD to begin with, that would be against her will as well!
I could go on to describe the situation how she had to sleep with a husband she did not want to sleep with, have children she did not want to have - so on and so on.
When I describe free will as mentioned in Christianity to someone who is new to concept I use the follow example:
As a child most of us have read the "choose your own adventure" style books.
We can connect this style of writing to GOD's efforts with man.
From the day you are born, GOD had your book written, as a choose your own adventure genre. Within this book, you make your will known by choice as you progress in life. As with the written page, you come to a choice and stop to decide on something. For this decision turn to such and such page, for that, go here. The book progresses until the end when there are no more decisions to be made as a conclusion has been reached by the path you chose. You demonstrated free will within an already written book.