Your own church has never required members of the Sui Juris Eastern Catholic churches to use the Vulgate, or regarded it as officially authoritative over the Eastern churches moreso than the historic Greek, Syriac and other texts.
And,
And then not in any way enforced for the Eastern Catholics.
This is not entirely correct, as the Council of Trent stated: "Moreover, this sacred and holy Synod,—considering that no small utility may accrue to the Church of God, if it be made known which
out of all the Latin editions, now in circulation, of the sacred books,
is to be held as authentic,—ordains and declares, that the said old and vulgate edition, which, by the lengthened usage of so many years,
has been approved of in the Church, be, in public lectures, disputations, sermons and expositions,
held as authentic; and that no one is to dare, or presume to reject it under any pretext whatever." This goes for Eastern Catholics as well, who historically did use the Vulgate [e.g. the Syro-Malabar Church, which used the Douay-Rheims], as its
de facto official Bible. Also note Pius XII's
Divino Afflante Spiritu (#22): “
Wherefore this authority of the Vulgate in matters of doctrine by no means prevents - nay rather today it almost demands -
either the corroboration and confirmation of this same doctrine by the original texts or the having recourse on any and every occasion to the aid of these same texts,
by which the correct meaning of the Sacred Letters is everywhere daily made more clear and evident. Nor is it forbidden by the decree of the Council of Trent to make translations into the vulgar tongue,
even directly from the original texts themselves, for the use and benefit of the faithful and for the better understanding of the divine word…” (Pope Pius XII,
Divino Afflante Spiritu #22, Sept. 30, 1943).
Moreover, in
Divino Afflante Spiritu (#21): "Hence this special authority or as they say, authenticity of the Vulgate
was not affirmed by the Council particularly for critical reasons, but rather because of its legitimate use in the Churches throughout so many centuries; by which use indeed the same is shown, in the sense in which the Church has understood and understands it,
to be free from any error whatsoever in matters of faith and morals; so that, as the Church herself testifies and affirms,
it may be quoted safely and without fear of error in disputations, in lectures and in preaching;
and so its authenticity is not specified primarily as critical, but rather as juridical." It is also preferrable to all other source texts: "the same Council
rightly declared to be preferable that which "had been approved by its long-continued use for so many centuries in the Church." We see here that Pius XII is declaring that the Vulgate is specified juridically, with all submitting to the jurisdiction of the Pontiff. Thus, logically, it would proceed that the Vulgate is binding on all Catholics, Eastern or Western. Or, as
concretecamper said:
It's Authoritative for all those Eastern Catholics in communion with His Church.
