So what effect do these "counterfeit" Bibles have on us?
Can God still speak through them? Are we still saved? Blessed? Filled with the Spirit? Do we still have every spiritual blessing in Christ? Are we still children of God?
And that's what's important; meeting God through Scripture - growing in faith and love.
The average Christian, I suspect, cares little about the documents used to translate the various versions, of whether the KJV contains a few extra words, or punctuation marks - they want to read, learn, study and meet God in Scripture.
As for non Christians - they just need to hear the Good News. They will not be edified by Christians arguing over which version of the Good News is best.
I believe that people can be genuinely be saved or have a real faith in Christ but have some theological error about him. For example a Jehovah's witness does not believe in the trinity, but if they repent and believe in Jesus are they still saved? yes they would be. If they are truly believing in the same Christ. If for some reason they believe Jesus is an angel a created being and don't understand the atonement fully, then it would not be the full gospel, but if they are not that indoctrinated in it, they can still be saved. Same with a catholic that believes in the seven sacraments of the catholic catechism. Can they be saved, even though salvation by grace and faith is much different than commanding, seven sacraments upon a church to be saved? Yes they can be saved, it just depends on each situation. What they believe about Jesus and the atonement. So my point is this....God can use christian heresy for His glory. But that does not mean that as a church we should not fight error. So to answer your question, yes God can and does use any translation in any language of any manuscripts simply because those words by and large contain the word of God even if diluted. So yes God can be glorified in newer translations. In fact I used to be so against the NIV that I would cringe when anyone read from it. But I have lightened up over the years. I even read a paraphrase to my son during our family bible study. I use the living Bible and the message. It's good stuff for children. As they get older you can move to the new living translation which is a bit more accurate. Or the action Bible. But ultimately I desire all my children to know the manuscript history behind their Bible. I won't talk about the fraud yet. As it would damage their innocence. But as they graduate high school I think I will give them all the information I have for the logical case that the sinaiticus and vaticanus were forged.
Here is the wonderful book again followed by it's most helpful positive review:
https://www.amazon.com/Forging-Codex-Sinaiticus-Bill-Cooper-ebook/dp/B01E1SUPRO
"This is a much needed book about how the world was duped into believing that one of the precious "ancient" manuscripts that was adored by Brooke Westcott, Fenton Hort, Eugene Nida, and Bruce Metzger is actually a 19th century forgery. Codex Sinaiticus is a Greek version of parts of the Old Testament (basically the Septuagint, which is corrupt in and by itself), parts of the New Testament (again corrupted), and parts of the Apocrypha (clearly not Scripture). Dr. Cooper does a marvelous job proving that the Codex Sinaiticus was artificially aged to make it look like it originated in the 4th century A.D. and that it really originated in the 19th century. There is much to this story, so I'll just highlight a few points here.
1. The book shows why Constantin Tischendorf (the man who "discovered" the Codex) was not trustworthy (the author explains many reasons why).
2. It explains how Roman Catholic Pope Gregory XVI left his fingerprints on the fraud and how untrustworthy Gregory was.
3. It digs into how the Roman Catholic Jesuits had their fingerprints ALL OVER this forgery/fraud and that they (and the Vatican) have a long history of being in the fraud business.
4. Cooper shows that two of the books within the Codex were written in modern Greek, while the rest of the books were in Koine Greek and yet one version of Greek follows the other version of Greek ON THE SAME PAGE inside the Codex.
5. He explains with meticulous detail how the parchment could not POSSIBLY be as old as claimed.
6. He demonstrates beyond doubt how one or more persons attempted to artificially age the Codex.
7. Cooper shows how it is impossible for several "wormholes" to be square (though it is claimed that they are wormholes) and how "wormholes" appear in single pages over and over again without going into adjacent pages.
8. He demonstrates how stains are inconsistent on pages, never having leaked over or through to another page
9. He brings forth the testimony of the man who claimed to have written the entire Codex in the 1800s and the proofs the man himself offered up that he had written it, including codes that he left on certain pages of the Codex.
10. He shows how Fenton Hort was involved in trying to cover up the deceit (or maybe he really believed it)
There are photos of the Codex in question to back up the author's claims (and the Codex is now available on the internet for the whole world to see, so the reader can check the author for himself). There is much, much more. Any Christian who believes that the NIV, ESV, NASB, New World or almost all of the other modern versions is a honest, true, trustworthy Bible - think again. Read this book and get yourself a real Bible - the Textus Receptus and Masoretic Text or get yourself a really good translation - the King James Authorized Bible which is based on these good Greek and Hebrews texts.